|
Dictionnaire Français de la Langue Chinoise 漢法綜合辭典 © Taipei Ricci Institute, 1976 1135 pages / 19 x 16.5 cm / hard cover Language : Chinese, French |
Dictionnaire
Français de la Langue Chinoise 漢法綜合辭典 本辭典是供給研讀法文的老師、學生、以及編譯工作者使用的。 (一) 本辭典所收的單字共有六千多個，常用的字均收集在內。所收的複詞，約五萬條。凡是日常用語以及報章、雜誌常用術語、俗話、方言;科學、政冶、法律、經濟、宗教、歷史、文藝，并古今中外重要地名，也都儘量收集。足供各級學校的老師、學生、和社會上一般人士日常的應用。 (二) 辭典的編排，依羅馬拼音字母順序排列。發音按照國語辭典，輔以羅馬拼音。同音字按康熙字典部首筆畫次序，複詞亦同。羅馬拼音係依據Wade氏所發明的現今世界最通用之拼音方式。如對此方式不慣使用者，我們在單字上另加人了其他四種不同的拼音方法:如pinyin，國語注音符號、國語羅馬字、法語拼音
(Romanisation de l'Ecole
Française d'Extrême-Orient)等。 (三) 四聲是以1、2、3、4阿拉伯字表示。1為上平，2為下平，3為上聲，4為去聲，另有用0表示輕聲，5表示入聲。在現今通用的國語拼音上雖無入聲，但在學習方言上卻大有幫助。 (四) 凡同音字都有單字表;單字表依音序、部首排列，以便查閱。單字表上的數字為本辭典統一數字，單字兩旁數字，左為部首次序，右為四聲代字。如單字下另有拼音記載者，則為第二讀音。方塊為粗黑色者，係主讀音，細黑色者，為第二讀音。單字內容上中間數字係表示部首、筆畫;如
No. 5443:38-8，即38為部首女字，8為筆畫宛字;就是婉字。:
: 符號表示這個字與另一個字通用。其餘代號請參看略語表(第XI頁)。 (五) 本辭典皆採片標準字體，也收集了部份簡字、俗字，請參考附表。 (六) 本辭典之法文翻譯，可分為兩大類:1.直接翻譯。2.解釋。前者適用於中法文可直譯的語句 (如:馬 ― cheval,休息 — se reposer等)，後者是在無法直譯時使用(如:No.
1938 "諧聲"、No. 1829 "西皮"等)。法譯之體例如下: a. 一個詞句如有兩個以上不同之解釋，它的法文解釋是分開排列而冠以阿拉伯數字。 b. 許多中文成語、諺語的法文解釋，是先直譯為法文，然後在冒號
(:)後再加引伸的意義，或同意的法文成語。 c. 書名及文法用語，用斜體字排印，其它如拉丁文、梵文等專門名詞均用Futura字體;如 archat)。 d. 辭典內單字的法文解釋，如係用粗黑字體排印者，均係現代常用之詞句。 (七) 索引:本辭典共有三種索引。即部首索引、筆畫索引、四角號碼索引。 (八) 附錄:本辭典共有附錄表多種，包羅萬象，足供參考之用，現略舉數則如下: 年代表、天干與地支、六十甲子及中西曆對照表、節氣、度量衡、易經、聲韻簡介及四種檢字表、繁簡字體對照表等。 Le DICTIONNAIRE
FRANÇAIS DE LA LANGUE CHINOISE a été conçu pour répondre aux exigences
d'un étudiant qui n'en est plus aux premiers éléments de la langue, mais n'est
pas encore capable d'utiliser couramment les ouvrages chinois. De tels
dictionnaires risquent d'être critiqués par les uns comme pas assez complets
ou insuffisamment spécialisés, et par les autres pour l'être déjà trop. Nous avons visé à la concision des traductions et à la
sobriété des explications. Mais nous sommes cependant convaincus que, comme
il se présente, ce dictionnaire apporte une contribution très positive aux
études chinoises en offrant une brève encyclopédie de la langue, de
l'histoire, des coutumes, de la culture et de la pensée de la Chine depuis
l'antiquité jusqu'à nos jours. Nous avons conservé, surtout dans l'analyse des
caractères, quelques sens anciens; on trouves aussi un certain nombre de
termes relatifs à des institutions de l'ancien régime, termes qu'il est
indispensab de connaitre pour la lecture des romans et du théâtre; nous avons
signalé les multiples dynasties, les personnages les plus marquants de
l'histoire, les noms les plus importants de la géographie historique, les titres
essentiels de la littérature. D'aucuns trouveront sans doute qu'en cette
matière nous avons été trop succincts, mais il fallait bien se borner. Nous
croyons cependant que, tel quel, l'ouvrage pourra rendre service non seuleme
à ceux qui étudient la langue courante, mais aussi à ceux qui veulent aborder
l'étude des classiques ou retrouver rapidement un renseignement, ainsi qu'aux
Chinois qui, ayant déjà une certaine connaissance du français désirent se
perfectionner dans cette langue. |
