¤Q¤C¥@¬öªººÖ¨Ð®ü°Ó

¡@

-- ¯Î¨Î­µ--

¡@

¤@¡^«e¨¥¡G§õ¥¹»PÃC«ä»ô

¤G¡^¤Q¤»¥@¬öªº®üµs»P®ü°Ó

¤T¡^¤EÀs¦¿¡]Chincheo¡^¬y°ìªººÖ¨Ð®ü°Ó

¥|¡^·í²üÄõ¤H¹J¤WºÖ¨Ð¤H

¤­¡^©ú¡B²ü¼ê´ò¥æ¯A¤¤ªº­«­nºÖ¨Ð°Ó¤H

¤»¡^ºÖ¨Ð®ü°Ó³v§Q¨ì»OÆW»P¤T¨¶À°ªº¿³°_

¤C¡^ºÖ¨Ð®ü°Ó¶Õ¤O¿W¾Õªº®É´Á¤w¤£¦A

¤K¡^µ²½×

¡@

¤@¡^«e¨¥¡G§õ¥¹»PÃC«ä»ô

¡@

¡@

¤Q¤C¥@¬ö¾î¦æ©óªF¤Î«n¤¤°ê®üªº¡u®üµs¡v¾G¤ó®a±Ú¡A¨ä¡u¶}°ò¯ª¡v¾GªÛÀs¦b¿³°_¤§«e¡A´¿¸g§ë¾a¹L¤@¦ìµÛ¦Wªº®üµs©Î®ü°ÓÀY¥Ø¡A¸ÓÀY¥Ø¦bº~Äy¤åÄm¤¤¡A¤@»¡¬O¡uªF¬v¥ÒÁ³¡vÃC«ä»ô¡A¤@»¡¬O§õ¥¹¡C¤é¥»¾ÇªÌ©¥¥Í¦¨¤@¥ý¥Í¦b¬ã¨s¦è¤å¤åÄmªº¡uCaptain China¡v®É¡A¤ñ¹ï¹L¤¤¥~¤åÄm¡A«ü¥X¦¹¤H¬O§õ¥¹¡A±q¦Ó¤¤¦è¥v®Æµ²¦X¡A¤@¦ì¦hªö¦h«ºªº¤Q¤C¥@¬ö¡u¸ó°ê¡v¶T©ö°Ó¤H¶Ç°O©ó²j½Ï¥Í¡C¤£¹L¡A©¥¥Í¥ý¥Í«o©ì¤F¤@­Ó§À¤Ú¡A¥L¶i¤@¨B±À´úÃC«ä»ô»P§õ¥¹À³¸Ó¬O¦P¤@­Ó¤H¡C¥Lªº§À¤ÚÆ[ÂIªø´Á¥H¨Ó³Q¤£¤Ö¾ÇªÌ©Ò±µ¨ü¡Aª½¨ì³Ìªñ¡A¨ÌµM¦³¤H²`«H¤£ºÃ¡A¨Ã»¡¡u§õ²ß¡v¡B¡u§õ¦°¡v¥çÄݦP¤@¤H¡C¦ý¥t¤@¤è­±¡A¤´¦³¤H²`¤JÀ˯Áº~Äy¥v®Æ¡A¥H¤Î±q§õ ¡BÃC¨â¤H¦º¤`¦aÂI¡BÄy³e¦³²§µ¥µ¥¨¤«×¡A¥D±iÃC«ä»ô½T¦³¨ä¤H¡C§õ¥¹¬O¬u¦{¤H§õ¥¹¡AÃC«ä»ô¬Oºs¦{®ü¼á¤HÃC«ä»ô¡A¨â¤H¤£¥i²V¦P¡C

¡@

¡@

«áªÌªº½×ÂI¡A§Ú¬Û·í¤ä«ù¡C¦]¬°¤£¥u¬O·í®Éªºº~Äy¥v®Æ¦³ÃC«ä»ô¨ä¤H¨ä¨Æ¡A²üÄõÀɮפ¤¤]¦³Ãþ¦üªº¸ê®Æ¡]¨£¤U¤å²Ä¤­¸`¡^¡F¶i¤@¨B¡A¨â¤H¤£¦PÄy³eªº¨Æ¹ê­I«á¡A¤]®IÂõۥO¬ã¨sº~¤HªÀ·|²Õ´ªº¾ÇªÌ«Ü·Q¤@±´¨s³ºªºÃD¥Ø¡C¥»¤å¤@¶}ÀY´NÁ|³o­Ó¬Ý¦ü«D­«¤j°ÝÃD«o§t¦³¥O¬ã¨sªÌ·Q¤@¿s©³Ä­ªº¨Ò¤l¡A¦®¦b­«½Æ´£¥X§^¤H¬ã¨s¤Q¤»¡B¤C¥@¬öªºº~¤H®ü¬v¥v®É¡A¤¤¥~¤åÄmªº¦A²`¤J¬Û¤¬¤ñ¹ï¡A¥H¤Î¥J²Ó°Ï¤À®üµs©Î®ü°Ó¸s¶Ç²ÎªÀ·|²Õ´¤¤¤§¡uÄy³e¡v©Î¡u¦a½t¡v¡B¡u¤è¨¥¸s¡vªº¬ã¨s§@·~¡A¦ü¥G¤´µM­È±o¦A­«µø¡C±q³o­Ó¨¤«×¥Xµo¡A©Î³\·|¦³·sµo²{¡C§Ú»{¬°©ú¹Å¹t´Â¥H¨Óªº®üµs¤Î®ü°Ó¡A¦bº~¤H®ü¬v¥vªº¬ã¨s¤¤¥i¿×¬O¦Ñ°ÝÃD¤F¡A³Ç¥Xªº¬ã¨s¦¨ªG¤w¦h¡A­n¦³©Ò¬ð¯}¥t¥ß·s½×¡A®í«D©ö¨Æ¡C©Ò¥H¡A¥»¤å¹Á¸Õ±Ä¨ú¥J²Ó°Ï¤À¡u¦a½t = Äy³e¡vªº¦ÑÆ[ÂI¡A°t¦X¤¤¥~¤åÄmªº¤ñ¹ï¡B¦ÒÃÒ¡A¬Ý¬Ý¥i¤£¥i¥H¾ã²z¥X­Ó·s»¡¨Ó¡C

¡@

¡@

¥t¤@¤è­±¡A§Ú­Ó¤H»{¬°¡Aªñ´X¦~¨Ó¹ï©ó®ü¬v¥vªº¬ã¨s¡A¦ü¥G¦³¤@¨Ç­È±o¶i¤@¨B±Ä¥Îªº·sµø³¥¡C¦¹§Y±ä¥Ã©M¡B¥]¼Ö¥v¡]L. Blussé ¡^»PÀؤUªZ§Ó½Ñ¥ý¥Íªñ¦~¨Ó©Ò¥D±iªº¡G¦Û¤Q¤»¥@¬ö¥H¨Ó¡A¦è¤è¶Õ¤O¶i¤J¨È¬w®ü°ìªº«e«á¡A¨È¬w­ì¥»¤w¦s¦bµÛ¦Û¤vªº¥æ©öºôµ¸¡A½Ñ¦pº~¤H®ü°Óªº¡uªF¬v¡B¦è¬v¡v¯è¸ô»P¥æ©ö°éµ¥¡C¦è¤è¤HªF¨Ó«á¡A¥²¶·­±Á{³o­Ó¯ßµ¸¶i¦æ¹Á¸Õ¿ù»~ªº½Õ¾A¡C§ó­«­nªº¬O¡A¥L­Ì¤]´£¥X¤£¥H°ê®a¬°³æ¦ì¦Ó¥H¦a°ì¥æ©ö°éªºÆ[ÂI¨Ó±´°Q¦|²î¶T©ö®É¥Nªº¨È¬w¥v¡A¥H¤Î¥D±i­«µø±´°Q¶T©ö³f«~¼Æ¶q²Î­p¤§¥~ªº¥æ©öÅé¨t»P¤H¡Bª«¥æ¬y¨Æ¹ê¡C©Ò¥H¡A¥»¤å¤]«Ü·Q¹Á¸Õ°t¦X³o­Ó·s¨¤«×¨Ó­«¬Ý¤Q¤C¥@¬öªº¾ú¥v¡C

¡@

¡@

¦AªÌ¡A¤WÁ|ªº¥]¼Ö¥v¥ý¥Í¡A¥L±Nªñ¤G¤Q¦~¨Ó¤@ª½¦b¹B¥Î²üÄõÀɮסA±´°QªF¦è¥@¬É±µÄ²®Éº~¤H®ü°Óªº¥ò¤¶ªÌ¨¤¦â¡A¥D±i³o¨Ç¥ò¤¶ªÌ¦b²üÄõ¤H¹ï¤¤°êµ¦²¤ªº§ïÅܹLµ{¤¤¡A¦û¤F­«­nªº¦a¦ì¡C¥Lªº¬ã¨s¡A°£¤wªí²{¥X¼Ú¬ü¡u¼Ú¬wÂX±i¥v¡v¡]European Expansion¡^¾Ç¬Éªº¡u²æ¼Ú¤¤¤ßÆ[¡v¥~¡A¥Lªº½×µÛµ²¦X¤¤¥~¥v®Æ¡A¤]«õ±¸¤F¤@¨Çº~¤H®ü¬v¥v¤Wªº¦³½ì¥v¹ê¡C¤£¹L¡A¦b§Ú±q¤W­zªº¥Xµo¨¤«×¬ã¨s¹Lµ{¤¤¡A§Úµo²{¥L©Ò­««Øªº¦³¨Ç¥v¹ê¡A¯S§O¬O¦³Ãöº~¤H®ü°Óªº¾ú¥v¹êÃҤ譱¡A¥²¶·¦A¥[¥H­×¥¿¡A¦Ó¥B¸g¦Ò­q­×¥¿«á¡A¤Q¤C¥@¬öªºº~¤H®ü¬v¥v·|§ó¨ã¦³·N¸q¡C³o¬O¥»¤å¼¶¼gªº¥t¤@­Ó­«­n¥Øªº¡C

¡@

¡@

¥»¤å³Ì«áªº¥Øªº¡A¤´µM¬O·QÁA¸Ñº~¤H®ü¬v¥v¬ã¨s¤W¤ñ¸û¤£³Q¨t²Î©Ê±´°QªºÄy³e°ÝÃD¡G¦Ûªñ¥@ªì´Á¥H¨Ó¡Aº~¤H©¹®ü¥~¬¡°Ê¹Lµ{¤¤¡AÄy³e¡B¤è¨¥¸sªºªÀ·|²Õ´ÄݩʬO§_©úÅã¦aªí²{¥X¨Ó¡H¼Ú¬w¤H¡A¤×¨ä¬O²üÄõ¤HªF¨Ó¤§«á¡A¬O§_¼vÅT¨ì³oºØÄy³e = ¤è¨¥¸s¤À§Gªº­«½s¡H¾G¤ó®a±Úªº¿³°_¡A­I«á¦³µL¤è¨¥¸s¶Õ¤O¿³°I¥æ´Àªº°ÝÃD¡H¤Z¦¹ºØºØ¡A¯à§_¸ÑÄÀ¤Q¤»¡B¤C¥@¬ö¥H¨Ó»OÆW»PªF«n¨Èº~¤HªÀ·|ªº¦¨¥ß»PÅܾE¡H©³¤U¡A¬O§Ú­Ó¤Hªº¤@­Óªì¨B±´°Q»P¦^µª¡C

¡@

¤G¡^¤Q¤»¥@¬öªº®üµs»P®ü°Ó

¡@

¡@

©ú´Â¥ß°ê¥H¨Ó¡AµÛ­«¤j³°¸gÀÙ¦Ó»´µø®ü¥~¶T©öªº¡u®ü¸T¡v°êµ¦¡A¾É­P¾ú¨Ó¥H®ü¬v¥æ©ö¬°¥D­n¥Í­pªºªu®ü¬Ù¤À¦Ú¥Á¹ð¹ð¥Ç¸T¡A¦]¦Ó¦³©ú¤¤¸­¦Ü²Mªìªø¹F¦Ê¾l¦~¶¡¥v¤£µ´®Ñªº©Ò¿×¡u­Ø±F¡v¡B¡u®üµs¡v¤§¶Ã¡C¬ã¨sªÌ¤j³£¤£§_»{¡A¡u®üµs¡v»P¡u®ü°Ó¡v²×³º¬O¤@Åé¨â­±¡A¦]¦¹¡A¬Æ¦Ü¦³¾ÇªÌ³y¤F¤@­Ó¦³·N«äªºÅGÃҩʦWµü¡G¡u®ü±F°Ó¤H¡v¡C¥»¤å©Ò«ü¯Aªº¡u®ü°Ó¡v¡A¤£§«¥i»¡¬O¡u®ü±F°Ó¤H¡vªºÁY¼g¡C

¡@

¡@

¨º»ò¡A³o¨Ç¦]´Â§Ê¬Fµ¦¦Ó¤À¤À¦X¦X¡B¥|³B¬y«ªº¡u®ü±F°Ó¤H¡v©Î®ü°Ó¡A¬O«ç»ò¼Ë¶°µ²¦b¤@°_ªº¡H¬ã¨s¶Ç²Îº~¤HªÀ·|²Õ´ªº¾ÇªÌ¡A¤j©è»{¬°¶Ç²Îªºº~¤HªÀ·|²Õ´¡A¥D­n¬O¦a½t = Äy³e = ¶mÄÒ = ¤è¨¥¸s¡A¥H¤Î¦å½t = ©v±Ú¡]¥]¬AÀÀ¦ü©v±Ú¡^¨â¤j½dÃ¥¡C¤Q¤»¥@¬ö¥H¨Ó®ü°Ó¶°¹Îªº²Õ¦¨­ì²z¡A±q¤£§¹¾ãªº¥v®Æ¨Ó¬Ý¡A¦a½t©ÊªºÃö«Y¤£¯à¤£»¡¬O¬Û·í©úÅã¡C¨Ò¦p¡A¬ã¨sªÌ´¿´N©ú¥½²Mªì¨p¤H®ü¤W¶T©ö¶°¹Îªº§Î¦¨¡A²Ê²¤¤À¬°¡]¤@¡^³\´É¥S§Ì¡B¤ýª½¡B®}®üµ¥¦¿®ýµp®ü°Ó¡F¡]¤G¡^¬x­}¬Ã¡B±i棡B§d¥­¡B´¿¤@¥»¡BªL¹D°®»PªL»ñªº»Ô¼s®ü°Ó¡F¡]¤T¡^¾G¡]ªÛÀs¡^¤ó«n¦w¦w¥­®ü°Óµ¥¤T­Ó¤j¶°¹Î¡C¥t¥~¡A·í®É®È©~ªø±Tªºº~±Ú°Ó¤HªÀ·|¤ÀÃþ¡A¾Ú¬ã¨sªÌ«ü¥X¡A´N¦³¤T¦¿À°¡BºÖ«ØÀ°¡B¼sªFÀ°¤§¤À§O¡C

¡@

¡@

µM¦Ó¡A©Î³\¬O¥Ñ©ó¥v®Æªº­­¨î¡A¬ã¨sªÌ¦b­±¹ï¤Q¤»¥@¬ö¥H¨Óªº¡u®üµs¡v¡B¡u®ü°Ó¡v¤§Äy³e®É¡A©¹©¹»y²j¤£¸Ô¦a¥Î¡u»Ô¡B¸f¡v©ÎªÌ¡u¦¿¡B®ý¡vµ¥»y¡Cµy·L²Ó¤ßªº¬ã¨sªÌ¡A©Î³\·|«ü¥Xºs¡B¬u»Ô«n¤H¡]ºÖ¨Ð¤H¡^®üµs¡C¤£¹L¡AÁaµM¬OºÖ¨Ð¤H¡A¥»¨­¤]¦³ºs¦{»P¬u¦{¨â©²¤§§O¡A¬Æ¦Ü¬O¦P¤@©²¤§¤º¡A¤è¨¥¤]¤£¨£±o¤@­P¡C¦Ó¥B¡A«á¨Ó®ü¥~ªºµØ¤H²¾¥ÁªÀ·|¡A¤]¦h¤£¬O¥H©²¿¤¬°²Õ´³æ¦ì¨Ó°µ§A§Úªº°Ï§O¡C¦b¶Ç²Î®É¥N¡AÄy³e¡B¶mÄҩάO¤è¨¥ªº®t²§¡A©¹©¹¬O¼Ä§Úªº¿ëÃѼзǡC¦]¦¹¡Aªí­±¬Ý°_¨Ó¦³¦XÁa³s¾îÁͶժº¦UªÑ®üµs¡A¦pªG²`¤J±´°Q¡A§^¤H¨ÌµM¥i¿s¨£¥D­n¦UªÑ®üµs¦³Äy³e¡B¶mÄÒµ¥­I«áªºªÀ·|§Q®`Ãö«Y¡C¥H¥»¤å²Ä¤C¸`©Ò­zªººÖ«Ø¤T¨¶À°¤§¾GªÛÀs¡A¥LÁöµM¤]¬OºÖ¨Ð¤H¡AµM¦Ó¡uªÛÀs¬u¤H¡A¬G«Iºs¦Ó¤£«I¬u¡Cºs¤Hij¶Ï¡A¬u¤Hij¼¾¡A¨â°p²§Ä³¯ÉµM¡v¡AºÖ¨Ð¤H¥»¨­¤]¦³¶mÄÒªº§Q®`½Ä¬ðÃö«Y¡C

¡@

¡@

§Ú¦b«e¨¥»¡¡A¥Î°Ï¤ÀÄy³eªº¦ÑÆ[ÂI¨Ó¬ã¨s¤Q¤»¥@¬ö¥H¨Óªº¦UªÑ¶Õ¤O®ü°Ó»P®ü±F¡A¥i¯à·|¦³·sÆ[ÂIªº¥X²{¡A¥D­n¬O«ü§^¤H­Y¼·¶}©ú´Â©x¤è¬Fµ¦ªººtÅÜ»P¡u©x§L®»±jµs¡vªº©M¾Ôî¹õ¡AÀ³¸Ó¥i¥H¬Ý¥X¦UÄy³eªº®ü°Ó¹ÎÅé¶Õ¤O¿³°I»P¥æ´À¹Lµ{¡C¥»¤å´N¥H¤Q¤»¥@¬ö¥H¨Ó¡A¯S§O¬O¤Q¤C¥@¬öªì´ÁªººÖ¨Ð®ü°Ó¬°¨Ò¡AÃÒ©ú§Úªº¬Ýªk¬O¦³©Ò®Ú¾Úªº¡C¦P®É¡A¤]¥²¶·¦AÁn©úªº¬O¡G¥»¤å©Ò»¡ªº¡uºÖ¨Ð¡v¡A¬O«üºÖ«Øªº»Ô«n¤H¡AºÖ¦{Äyªº»Ô¥_ºÖ«Ø¤H¬O¤£¥]¬A¦b¤ºªº¡C

¡@

¡@

­º¥ý¡A±q¤åÄm¤Î¾ú¨Óªº¬ã¨s¦¨ªG¡A§^¤H«Ü©úÅã¥i¬Ý¥X¡G¤Q¤»¥@¬ö¤¤¸­®ý®ü¤@±aµÛ¦Wªº¡u¹Å¹t­Ø±F¤§¶Ã¡v¡A¨ä°_·½¾Ú¤åÄm°O¸ü¡A¬O¡u®ý®ü¨p°Ó©l¦ÛºÖ«Ø¾Hæy¡v¡A¥ç§Y±q¤@¤­¤G¡³¦~¥N¥½¡A¾Hæyµ²¦X·s¦w°Ó¤H³\¤ó¥S§Ì¡A»¤¨Ï¸²µå¤ú¤H¨ì¹çªi¶i¦æ´Â°^Åé¨î¥~ªº¨«¨p¶T©ö´¦¶}§Ç¹õ¡C¨ä«á¤S¦³ª÷¤l¦Ñ¡B§õ¥úÀYµ¥¤Hªº¥[¤J¡C©x¤è¤åÄm©Ò¿×ªººÖ«Ø¡u¾Hæy¡v¡A¥ú¬Ý¦r­±±æ¤å¥Í¸q¡A¦ü¥G¦¹¤H¬O¡u«C­±æy¤ú¡v¡A¨ä¹ê±qºÖ¨Ð¸Ü´LºÙ¥L¤Hªº³q«U¥Îªk¨Ó¬Ý¡A¤£±a©x¤è°¾¨£´NÀ³¼g¦¨¡u¾H¨Ð¡]ló ¡^¡v¡A¥L¬OºÖ¨Ð¤H¥X¨­¡C¬ã¨sªÌ«ü¥X¡A¦à¤s¸s®q¨«¨p¶T©öªºµo¹F¡A¬O¥Hºs¦{Às·Ë¦a¤è¬°¥DªººÖ«Ø¤H©Ò±a°Ê¡A«h¥X­º±a°Êªº¾HæyÀ³¬Oºs¦{«YªººÖ¨Ð¤H¡A¨ä¥L¦UªÑªº©Ò¿×ºÖ«Ø®üµs¥çµM¡A½Ñ¦p¤@¤­¥|¤K¡]¹Å¹t¤G¤Q¤C¡^¦~ªººs¦{®ü±F¨¿¨ä¹ê¡]Ä_¡^¡A¤»¤G¦~¸é­º¬xæy¡]¬x­}¬Ã¡B¬x¿A¬Ã¡^¡BªLæy¡B³¢æy¡BÃQæyµ¥¡C

¡@

¡@

¦³·N«äªº¬O¡A¦bºs¦{«YªººÖ¨Ð¤H®üµs¡B®ü°Ó¾î¦æ¦Ó¨ü©x¤è°l®·¤§«á¡A¦³¤@¬q´Á¶¡«K¥Ñ¼sªF¤è­±¡]¥¿½T¦a»¡¡A¬O¼é¦{¡BÄÇ¥­¤è­±¡^ªº®üµs¥æ´À¤W³õ¡C¦ý¨ì¤F¤Q¤C¥@¬öªì´Á¡A®üµs¬¡°Êªº°T®§¤¤¡A¦³¡u¡]¤@¤»¤@¤E¦~¡^ºÖ«Øºs¦{¦l¥Á§õ·s¡Aå£.¸¹¥°ªZ¦Ñ¤Î®ü±F°K¤K¦Ñµ¥¡A²v¨äÄÒ¤d¾l¤H¬y§TµIÀì¡A¶Õ¬Æ²s¼û¡v¡C°K¤K¦Ñ¡A§Y°K¶i¡A¬u¦{¦P¦w¤H¡A¦]±Æ¦æ²Ä¤K¡A¬Gºï¸¹¡u¤K¦Ñ¡v¡C¦b³o­Ó°T®§¸Ì¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ìºÖ¨Ð¤Hªººs¦{¨t»P¬u¦{ªº¦P¦w¨t®üµs©Î®ü°Óµ²¦X¦b¤@°_¡C³oºØ²{¶H¡A¦p«á¤å©Ò­z¡A¤@ª½ºû«ù¨ì¾GªÛÀs¶Õ¤O±U°_¤§«e«á¡C

¡@

¡@

¤]¦b³o¸Ì¥²¶·ªþ±a¤@½×ªº¡A´N¬O§^¤H©Ò¤Þ¥Îªº¤åÄm¡A¾¨ºÞ¤j³£¥u¦³¶È´£¨ì®üµs»P®ü°ÓÀY¥ØªºÄy³e¡A«Ü¤Ö°O¸ü¨ä¶°¹Î¦¨­ûªº¥X¨­¡C¤£¹L¡A§Ú­Ì¬Û«H¡A±q¶Ç²ÎªºªÀ·|²Õ´­ì²z¨Ó±ÀÂ_¡A®ü°Ó©Î®üµs¶°¹Îªº»â³S»Pªþ±q¤À¤l¡A«Ü¤Ö·|¦³¤£¦PÄy³eªº±¡ªpµo¥Í ¡C

¡@

¡@

¤T¡^¤EÀs¦¿¡]Chincheo¡^¬y°ìªººÖ¨Ð®ü°Ó

¡@

¡@

³y¦¨¥Hºs¦{¡A¥H¤Î«á¨Ó¥]¬A¦P¦w¬°¥Dªº®ü°Ó¤§©Ò¥H¿³°_¡A¤D¬O¨ì¤F¤Q¤»¥@¬ö¤§ªì¡A¼s¬w´ä¦b¤@¤­¤G¤G¦~¥H«á¦]©ú¡B¸²¤§¶¡ªº½Ä¬ð¡A®ü¸T¤Q¤ÀÄY®æ¡A¥~°Ó¤£±o¤J´ä¥æ©ö¡F¦P®É¬u¦{´ä«h¦]¬°®Ê¦¿ªº°ï¿n¡A´ä¤fÂà«n¡A¥H¤ë´ä»P·Hªù¬°¥D¡A¦]¦¹¡A¤¤¥~°Ó²î¬Ò©¹¡uºs¦{©²®ü­±¦a¤è¡v¡A¨p¦Û¾n²Ï¡A¼sªF¤è­±¤§¥«¤«¿½µM¡C´N¦b¦P®É¡A©TµM®Ê¦¿µy«nªº¦w®ü´äªº¨«¨p¶T©ö¤]¬¡ÅD°_¨Ó¡A¦ý¦¹®É«e«áªººs¦{¤ë´ä¤w§ó¬ð¯}¸T¥O¡A¦¨¬°¥Á¶¡®ü¤W¶T©ö¨«¨p¤¤¤ß¡C

¡@

¡@

¤Q¤»¥@¬ö¤G¡³¦~¥Nªì¡A¸²µå¤ú¤H¶i¤J¤¤°ê¼sªF®ü°ì«á¡A¼sªF°Ó¤H¬°¥æ©ö¹ï¶H¦Û¤£¦b¸Ü¤U¡CµM¦Ó·í©ú¡B¸²½Ä¬ð¤§«e«á¡A¤j¦h¼Æªº¸²µå¤ú¤H´N«e©¹Chincheo¡]§Y«e­zªººs¦{©²®ü­±¦a¤è¡^¡A©Î±µ¨üºÖ¨Ð°Ó¤HªºÄmµ¦¡A¦P¦æ«e©¹¹çªi¡C·í®É¡A¦b©ú´Â³oÃ䪺¸ê®Æ´£¨ì¡G¹Å¹t¤G¤Q¤»¡]¤@¤­¥|¤C¡^¦~¡A¡u¦³¦ò®Ô¾÷²î¸ü³fªyÒOÀ¬¡Aºs¬u¸ë¤H©¹¶T©ö²j¡v¡C

¡@

¡@

¨«µ§¦Ü¦¹¡A§Ú·Q­«´£¤@­Ó«D±`¦³·N«äªº¾ú¥v¦Ñ°ÝÃD¡C¦p¤W©Ò­z¡A¸²µå¤ú¤H¥_¤W°±ªyªº°Ï°ì¡A´N¦bºs¦{ªe¡A§Y¤EÀs¦¿ªe¤f¤@±a¤Îªþªñªº®qÀ¬¡A¦p«ö·Ó·í¦aªººs¦{µÄ©Î¬u¦{¦P¦wµÄ¨Ó¼Ð°O¡AÀ³¬°¡uChiang-chiu¡v©Î¡uChiong-chiu¡v¡C¬°¦ó¸²µå¤ú¤H·|°O­µ¦¨¡uChincheo¡v¡H³oºØ°O­µ¾É­P«á¨Ó¦³¤@¬q®É¶¡Åý¬ã¨sªÌ²V²c¤£²M¡A¥u¦n±Ä¨ú§é°JºA«×¡A»{¬°¦¹¦rªx«üºs¦{»P¬u¦{©Î«üºÖ«Ø¬Ù¡A¬Æ¦Ü¥H¬°¥¦¬O±M«ü¬u¦{¡C¨ä¹ê¡A¦pªG¨Ì§Ú©Ò¥D±iªº±q¥J²Ó°Ï¤ÀÄy³e¡B¤è¨¥¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³o­Ó¦Ñ°ÝÃD¬O¥i¥H¦A³o¼Ë¸ÑÄÀªº¡G§Y¸²µå¤ú¤H·í®É¬O¨ì¤EÀs¦¿¦Ó¤£¥]¬A®Ê¦¿ªe¤f¤@±a°±ªy¡A¦Ó«e¨Ó»P¥L­Ì¶T©öªºº~°Ó¡A¡uºs¡B¬u¸ë¤H¡v¤¤ªº¡u¬u¡vÄy¡A¤]¥]¬A®Ê¦¿»P¦w®ü¤@±aªº¬u°Ó¡C³o¤@¦a±aªº¤H¡A©¹©¹§â¡uºs¦{¡v°á¦¨¡uCheng-chiu¡FChing-chiu¡v¡A©ó¬O¸²µå¤ú¤H´N°O¦¨Chincheo¤F¡C

¡@

¡@

¦ý§Ú­Ì¤]¤£­n§Ñ°O¡A¸²µå¤ú¤H¦bºs¦{©²®ü­±©Ò¹J¨ìªººÖ¨Ð°Ó¤H¡A·Ó¹D²z»¡À³¸Ó¬O¥Hºò¾Fªººs¦{Äy¤H¤h¬°¥D¡C¨Æ¹ê¤W¡A¸²µå¤ú¤åÄmÃö©óºs¦{ªº°O­µ¡A´N¥Ø«e©Òª¾¡A³Ì¥ý¥X²{ªº¬O¡uCamcheo¡v¡A³o´Nªí©ú¤F¸²µå¤ú¤H­º¥ý¹J¨ìªº¬Oºs¦{¤H¡C¦Ü©ó²üÄõªº¤åÄm¡A³Ìªì¤]°O¦¨Chincheo¡A­Y§Ú­Ì¦Ò¼{¨ì²üÄõ¤H¤@¶}©l¬O§Q¥Î´¿¦b¸²µå¤ú¤u§@ªºJ. van Linschoten¤§¯è®ü¸ê®Æ¨Ó»{ÃѤ¤°ê¡A¦ÛµLºÃ¸q¡C¦ýµL½×¦p¦ó¡A¤@¤»¡³¥|¦~­³³Â­¦ªº¯è®ü»x¤¤¡A¼Ð°O¥L©Ò¨ì¹Fªº¦a¤è¬°Sancheo¡F¤@¤»¤G¤G¦~Bontekoe¨ìºs¦{®É¡A¨ä°O¿ý¬OSammitju¡A³o¨âªÌªºµo­µ³£±µªñºs¦{µÄªº¡uChiang-chiu¡v¡C¦Ó¥B¡A¦Û¤@¤»¤T¡³¦~¤§«á¡A²üÄõ¤åÄm¤¤¹ï©ó¤¤°êªu®ü¦a¦Wªº¼Ð­µ»P¦ì¸m§ó¬°ºë½T¡Aºs¦{¼Ð°O¬°Chancheu¡BSancheoµ¥¡A¬u¦{¬°Chunchieu¡BChoncheeuµ¥¡A¦Ó¤EÀs¦¿¡]ºs¦{ªe¡^ªe¤f¤@±a¡A©¹©¹¼Ð°O¦¨Chincheo¡C

¡@

¡@

§Ú¤§©Ò¥H´¡¶i¤W­±¤@¬q¦Ñ°ÝÃD·s¸ÑÄÀ¡A¤£¥~¦b©ó§Q¥Î¦è¤å¤åÄm¡A¨Ó­«·sÃÒ©ú¸²µå¤ú¤H¡A¥H¤Î«á¨Óªº²üÄõ¤H¨Ó¨ì¤¤°ê®ü°ì¤§«á¡A­º¥ý±µÄ²­«­nªººÖ¨Ð°Ó¤H¡A¥B¤é«á¼vÅT¨ä¹ï¤¤°ê¬Fµ¦ªº¡A¬Oºs¦{¤EÀs¦¿¤U´å¬y°ì¤è­±ªº¤H¤h¡C§Ú³o¼ËÃÒ©ú»P±j½Õ¡A¨Ã«D²@µL·N¸q¡CÁöµM¦P¬OºÖ¨Ð¤H¡A¤´¦³ºs¡B¬u¤§§O¡C´N¬O¬u¦{¤H¥»¨­¡A¤]¦³¦w·Ë¡B¦P¦w¡B¤T¨¶¡]®Ê¦¿¡B«n¦w¡B´f¦w¡^¤§¤À¡C¦b©ú¥N¡A¦P¦w¡B·Hªù¡]¤¤¥ª¡^ÁöµM³Q½s¤J¬u¦{©²¡A¦ý¥L­ÌµL½×±q¤è¨¥¡B­·«U²ßºD³£»P¬u¦{©²¤¤¤ßªº¤T¨¶¦³©Ò¤À§O¡A¤Ï¦Ó¤ñ¸û±µªñºs¦{®ü¼á¡A¾ú¥v¤W¦P¦wÀ³­ìÄݺs¦{¡C¦bºs¦{¤EÀs¦¿¤f¤@±a¡A¡u¤¤¥ª©Ò¡]§Y·Hªù¡^¬°¦P¦w¡B®ü¼áªù¤á¡v¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¦³¤@­Óºs¦{¤f©¤»P¸¡¦aªº¥æ©ö°é¡A¥H·Hªù¬°¤¤¤ß¡A¬u¦{ªº¦P¦w»Pºs¦{Às·Ë®ü¼á¦b¦P¤@°é¤º¡Aµy¥_ªº®Ê¦¿¬y°ì¤§¤T¨¶«hÄÝ©ó¥t¤@­Ó°é°é¡AÂù¤è¦³Äv©Mªººò±iÃö«Y¡C¦³¤F³o­Ó«e´£»{ÃÑ¡A§Ú­Ì¤£¥u¥i¥H¸ÑÄÀ«e­zªº¬u¦{¦P¦w»Pºs¦{®üµsµ²¦Xªº²{¶H¡A¤]¥i¥H¸ÑÄÀ©³¤U§Y±N±Ô­zªº¡A¤Q¤»¥@¬ö»P¤Q¤C¥@¬öªì´Á¡A¦b¤ë´ä¡]§Y®ü¼á¡^¦¨¬°¨p°Ó¶T©ö¤¤¤ßªº®É´Á¡AªF¦è¬v¯è¸ô¤Wªº´ä¤f³£¥«¡A¤j©è¥H¦¹¤EÀs¦¿¤f¬y°ì¥X¨­ªººÖ¨Ð°Ó¬°¥D¡C¶i¤@¨B¤]¥i¥H¬Ý¨ì¡A¦b²üÄõ¤HªF¨Ó«á¡A¥H¾GªÛÀs¬°­ºªº¤T¨¶À°¦]½t»Ú·|¦Ó¿³°_¡C

¡@

¡@

¤@¤»¤G¥|¦~¤§«e¡AÅãµMºs¬uªº°Ó¤H¤ñ¸ûÄ@·N¨ì°¨¥§©Ô¡A¦]¬°¦aªñ¡A­·ÀI¤p§Q¯q¤j¡CÁöµM¦b¤µ¤Ñ¡Aµá«ß»«ªºµØ¹´¥H¬u¦{®Ê¦¿¿¤¥X¨­¦û¤j¦h¼Æ¡A¦ý¦b¤Q¤»¡B¤C¥@¬ö¡A¾Ú¡m®ü¼á¿¤§Ó¡n©Ò¸ü¡A§f§º¤@¦a¥H®ü¼á¤H¦ûµ´¤j¦h¼Æ¡C©ú¤H°ª§J¥¿¦b¡q§é§f§º±Äª÷ij¡r¿×¡G¡u¼á¥Á²ß¦i¡A¤°®a¦Ó¤C¡v¡C¦Ü©óµá«ß»«¥H¥~ªºªF«n¨È¡A¾Ú¬ã¨s«ü¥X¡A·í®É¦³¤£¤Öºs¦{¤Hªº²î°¦¹B³f¨ì¸U¤¦¡B¤µ¶®¥[¹Fµ¥¦a¥æ©ö¡F»â¾ÉªÌ¥Hºs¦{¡B·Hªùµ¥¦a¤H¤h¬°¥D¡C¦P®É¥Nªº©x¤è¤åÄm¤]³zÅS¥X³o¼Ëªº«H®§¡A¨Ò¦p¡A¬ù¤@¤­¥|¤K¦~¡A¨µ¼¾¦¶ÐK¡q«µ½Ð¼W³]¿¤ªv¥H¦w¦a¤è¨Æ¡r¡A¦³¤ª¡G

¡@

¡@

ºs¦{©²Às·Ë¿¤¤ë´ä¦a¤è¡A¶Z©²«°¥|¤Q¨½¡A­t¤s§Õ.®ü¡C¥Á©~¼Æ¸U®a¡A¤èª«¤§¬Ã¡A®a¤l.¤á¦x.¡A¦ÓªF³s¤é¥»¡A¦è³s¬P.²y¡A«n³q¦ò­¦¡F´^¦ë½Ñ°ê¡C¨ä¥ÁµL¤£¦²Â¸Æ\¯]ªÌ¡A·§»Ô«n¤@¤j³£·|¤]¡C¨ä«U±j¯T¦Ó³¥¡A¬G©~«h©|°«¡A¥X«h³ß§T¡A¦p¦ò­¦¾÷¡B¤é¥»½Ñ¦i¡C¨¿¨äÄ_¡]sic !¡^¡B§õ¤j¥Î½Ñ¸é­º¡AÎA¥i¥H§Q¥Î¡A«hºÛ©ó¨ä®a¦ÓÁa¤§¡A©d¤l¤£®¢²j¡A¦¹¦óµ¥«U¤]......¡C

¡@

¡@

¡@

¤@¤­¤E¤G¦~¥ª¥k¡AºÖ«Ø¨µ¼¾³\§·»·¡q½Ð²¨³q®ü¸T¡r¡A¥ç´£¨ì¡G

¡@

¡@

¦P¦w¡B®ü¼á¡BÀs·Ë¡Bºs®ú¡B¶@¦wµ¥³B«Á®{¡A¨C¦~©ó¥|¡B¤­¤ë¶¡¡A§iµ¹¤å¤Þ¡A¾r¨Ï³¾²î¡AºÙ©¹ºÖ¹ç¸üÅK¡F¥_´ä®·³½¤Î³cÂûÅ¢¡B²H¤ôªÌ¡A©¹©¹¨p¸Ë¹]¡Bµvµ¥³f¼ç¥h­Ø°ê¡C

¡@

¡@

¦pªG¦A°Ñ·Ó©ú¤H±iÀè¡mªF¦è¬v¦Ò¡nªº°O¸ü¡A§¡¦b¦bÃÒ©ú¤FªF¦è¨â¬v¯è¸ô¤Wºs¦{ÄyºÖ¨Ð¤H¦ûÀu¶Õªº¨Æ¹ê¡C¦Ó¥B¡A¤W¤Þªº²Ä¤G¬q¸ê®Æ¤¤¡A«ü¥X¨ì¤F¤Q¤»¥@¬ö¥½¡A¨º¨Ç¨«¨pªº¡u¦l®{¡v¡A¬O¡u¦P¦w¡B®ü¼á¡BÀs·Ë¡Bºs®ú¡B¶@¦w¡vµ¥³B¥X¨­¡AÅãµM®Ê¦¿¬y°ì¤@±aªº®ü°Ó¶Õ¤O¡A©|¤£¨¬¤Þ°_©x¤èªº°¼¥Ø¡C

¡@

¡@

¡@

¥|¡^·í²üÄõ¤H¹J¤WºÖ¨Ð¤H

¡@

¡@

¬JµM¦b¤Q¤»¡B¤C¥@¬ö¤§¥æ¡AªF¡B¦è¨â¬v¶T©öªºº~°Ó¥X¨­¡A¬O¥Hºs¦{ªe¨â©¤ªº®ü¼á¡BÀs·Ë¡A¥H¤Î¦P¦w¡B·Hªù¬°¥D¡A¨º»ò¡A²üÄõ¤H³Ìªì¶i¤JªF«n¨È¥@¬É®É¡A©Ò¹J¨ìªº²Ä¤@§åº~¤H¡A¦ÛµM¬O³o¨Ç¦a°Ï¥X¨­ªººÖ¨Ð¤H¡A¤£·|¬O®Ê¦¿¤è­±ªº°Ó¤H¡C¥H¤U¡A§Ú­Ì¦A±q¤¤¥~¤åÄm¬Û¤¬°Ñ·Ó¨Ó¬ÝÂù¤èªº±µÄ²Â²¥v¡C

¡@

¡@

¤@¤­¤E¡³¦~¥NVan Neckµ¥¤H¨ì¤F¦L¥§¤ö«z®qªº¸U¤¦¡]Banten¡^¤§«á¡A²üÄõ¤H´N¦b«°¥~¾n²Ï¤U¨Ó¡A¨Ã«Ø¥ß°ÓÀ]¡A·í®É¤w¦³¤£¤Öªºº~°Ó¦b¨º¸Ì¥æ©ö¡C¤@¤»¡³¡³¦~¡AVan Neckµ¥¤H¥_¤W¡A¦ý¶i¤J«n¤¤°ê®ü®É¾D¹J¼É­·¡A¦bªþªñº~¤Hº®¥Áªº¤Þ¤ô¤U¨ì¹F¼sªF¿Dªù¡A¸Õ¹Ï¥´¶}»P¤¤°ê¶T©ö¤§¸ô¡A¦ý¥¢±Ñ¦Óªð¡C¤@¤»¡³¤G¦~¡A²üÄõÁp¦XªF¦L«×¤½¥q¡]VOC¡^¦¨¥ß¡A¦A¬£»º­³³Â­¦¡]Wijbrant van Waerwijck¡^±q¥»°ê²vÄ¥¶¤ªF¨Ó¡A²Ý¦~¡A¶¤¤¤¨â¿´²î©è¿Dªù¡A¥i¬O¤´µMµLªk¹F¨ì¥´¶}¤¤°ê¶T©ö¤§ªù¦Óªð¦^¸U¤¦¡C

¡@

¤@¤»¡³¥|¦~¡A­³³Â­¦µ¥Å¥»¡¾æÅÞ°ê¤ý¨Ò¦æ»º¨Ï¤¤°ê¡A¨Ã¤¹³\²üÄõªF¦L«×¤½¥qªº¨Ï¸`ÀH¦æ¡A¦]¦¹«e©¹¤jªd¡]Patani¡F¥_¤j¦~¡^µ¥­Ô¡A³Ì«á¦]°ê¤ý¥h¥@§@½}¡C¤£¹L¡A­³³Â­¦¤´Ä~Äò¬¡°Ê¡A¥L§ä¨ì¤F¤@¦ì´¿¦b¤jªdÂÂZeelandt¤½¥q¾­ûIacques Roussel¤â¤U¤u§@ªºº~¤H¡A¦W¥s¡uEmpau¡v¡C¦¹¥~¡AÁÙ¦³¥|¦ìº~¤H¡A¤@¦ì²ë¤½¡A¤@¦ì®Ñ°O¡A¥t¨â¦ì¬°°Ó¤H¡CÂù¤è¦b­q¥ß¨Æ¦¨ªº³ø¹S¦X¬ù«á¡A­³³Â­¦¿Ë¦Û²vÄ¥¶¤¥Xµo¡C¤C¤ë¤Q¤­¤é¨ì¹F¼s¦{®ü©¤ªþªñ¡A¥L­Ì¥»¨Ó­n©¹¿Dªù¡A¦ý²ë¤½¡u¤£¼ô±x¼s¦{ªº¤ô¸ô¡A¤SÖ`¹J¼É­·¡v¡A¥u¦n¶}©¹¼ê´ò¡C¥Ñ¦¹¨Æ¨Ó¬Ý¡A³o¤­­Ó±a²üÄõ¤H¥_¤Wªºº~¤H¡AÅãµM¤£¬O¼sªF¤è­±ªº°Ó¤H»P¤ô¤â¡C

¡@

¡@

²üÄõ¤H©è¹F¼ê´ò¤§«á¡A´N®i¶}»P©ú´Â¦a¤è©x­û¥æ¯A¡Aµ²§½¬O©ú¡B²ü¥æ³q¥v¤W¥v®a¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¡u¨H¦³®e¿Ù°h¬õ¤òµf¡v¨Æ¥ó¡C¦b³Q­¢Â÷¶}¼ê´ò¤§»Ú¡A²üÄõ¤H¤S»P¤@¦ì¥s¡uWansaw¡vªºµ·°Ó¬¢Ä³¡AÂù¤èij©w¤é«á¥Ñº~°Ó¹B²î³f¨ì¤jªd»P²üÄõ¤H¥æ©ö¡A¦¹§Y©ú¤è¥v®Æªº¡u¾Ú´^´ò¨D¥«¡A¤¤°ê¤£³\¡A²Ä¥O¤´Â©ó¤jªd¶T©ö¡v¡C

¡@

¡@

³o¦¸©ú¡B²ü¥æ¯Aªº¡u©x­û¡v¤§¦W¦r»P¾»Î¡A¾ú¥v®a¤j³¡¥÷¤w¦Ò­q¥X¨Ó¡C¤£¹L¡A¨â¦ì­n­«­nªº¡u¥Á¶¡¡v°Ó¤HEmpau»Pµ·°ÓWansaw¡A¤@ª½¨ì²{¦b¡A¤´µMÁÙ³B©óÃø¥HÅç©ú¥¿¨­ªºÁ¼¼Ë¤Hª«¡C

¡@

Empau¤S¦³³Q«÷¦¨¡uImpo¡v¡B¡uInpo¡vµ¥µ¥¤§­µ¡C¨´¤µ¡A¬ã¨sªÌ©Î¦³Ä¶§@¡u®¦®ú¡v¡A±©©|¤£´±½T©w¬O§_»P¤¤¤å¸ê®Æ¡u®ü¼á¤H§õÀA¤Î¦l°Ó¼ï¨q¡B³¢¾_¤[©~¤jªd¡A»P©MÄõ¤H²ß¡v¤¤ªº§õÀA¦P¤@¤H¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦bÂù¤è¤åÄm¤¤¡A¤£½×±q¨ä¦í¦b¤jªd¡B¤Þ­³³Â­¦¦Ü¼ê´ò¥H¤Î»P¦a¤è©xÃØÂ§¥æ¯A¤§¨Æ¡A§¹¥þ©ú¡B²ü¸ê®Æ²Å¸`¡F´N¬O¦W¦rªºµo­µ¤]§¹¥þ¤@­P¡A¤£¹L¡A¬ã¨sªÌ±o±qºÖ¨Ð¤H¤å¤Æ»P»y¨¥ªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡C¦p«e©Ò­z¡AºÖ¨Ð¤H¦WºÙ¤§«á·|¥[¤W¡u¨Ð¡]æy¡I¡^¡v¡C¦¹¥~¡AÁÙ¦³²ßºD¦b©m©Î¦W¤§«á¥[¡u­ô¡v¡B¡uªÙ¡v¡B¡u©x¡]Æ[¡^¡v»P¡u§B¡vªº¡A§Ú­Ì¦b¥»¤å²Ä¤­¡B¤»¸`·|Ä~Äò¬Ý¨ì¡C·Ç¦¹¥HÆ[¡AImpo´N¬O®ü¼á¤H§õÀA«UºÙ¡uÀA§B¡v¡]Gím-p¶ ¡^ªº­µÄ¶¡I¡C

¡@

¡@

¸g¥»¤å³o»ò¤@¦Ò­q¡A§õ¥¹¤§¥~ªº¥t¤@­Ó¤Q¤C¥@¬ö¡u¸ó°ê¡vºÖ¨Ð°Ó¤H¶Ç°O¤S½Ï¥Í¤F¡Cºs¦{¤Hªº§õÀA¦ó®É¨ì¤jªd¼È®É¤£¸Ô¡A¦ý´¿¦b¨º¸Ì´ÀZeeland»·¬v¶T©ö¤½¥qªºÂ¾­û°µ¤u§@¡A¤j¬ù¤@¤»¡³¡³¦~«e©¹²üÄõZeeland¦{ªºMiddelburg¡A¨Ã¦b¨º¸Ì¨ü¬~¡A¦¨¬°²üÄõ§ï­²©vªº·s±Ð°ò·þ®{¡A¥L¤j·§¬O¨È¬wªº²Ä¤@­Ó°ò·þ·s±Ð®{¡C¾Ú¡m©ú¥v¡n¡q¥~°ê¶Ç¡D©MÄõ¶Ç¡r¡A©ú¡B²ü¥æ¯A¹Lµ{¤¤¡A§õÀA´¿³Q®·¡A¦ý¤£¤[¡A©x¤è¤¹³\¥L±N¥\Å«¸o¡A¦A«e©¹»P²üÄõ¤H½Í§P¡C³Ì«á¡A¡u¡K¡Kµf¤HµL©Ò±o­¹¡C¤Q¤ë¥½´­¦|¥h¡C¨µ¼¾®}¾Ç»E¨ð¡]¼ï¡^¨q¡B¡]§õ¡^ÀAµ¥¸o¡A½×¦º¡B»º¦¦¦³®t¡v¡CµM¦Ó¡A±q²üÄõÀɮרӬݡAÅãµM§õÀAÀò°²ÄÀ¥h½Í§P«á¡A´N¤£¦A¦^¡u°ê¡v¨ü¼f¤F¡C®}¨µ¼¾ªº¼u¨ð¡A®£©È¥u¬O³B¨M¤£¨ì¥Ç¤Hªº¤@¯ÈªÅ¤å¡C

        

§õÀA½Í§P¤£¦¨ªð¦^ªF«n¨È«á¡A¤´Â¦í¦b¤jªd±q¨Æ¶T©ö¡A¤@ª½¨ì¤@¤»¤@¤G¦~¬°¤î¡C¬O¦~¡A¥L¦]¬°¨ü¤£¤F¤jªdªº©x­û¹ïº~¤Hªº­¢®`¡AÁ|®a¾E±p¨ìªF¬vªº¼¯¬¥¥[¡]Molucca¡^¸s®qªº¦w¨Z¡]Ambon¡^¡A¤@¥|¦~¦º©ó·í¦a¡A¯d¤U¤F¬üÄRªº¹è°ü»P¤@¤l¡A¥H¤Î¤@µ§¶W¹L¤»¡A¡³¡³¡³ÅJ¡]real¡^ªº¿ò²£¡C¤£¤[¡A¥Lªº°ò·þ®{¹è°ü¦AÃç¡A¹ï¶H¬O­^°êªF¦L«×¤½¥q¸U¤¦°ÓÀ]ªºÂ¾­ûJackson¡A©ó¬O¥G¡A¤Þµo¤F¤@³õ²ü¡B­^¤½¥q¤§¶¡¹ï©ó¿ò²£ªº¤pªÈ¯É¡C

¡@

¡@

¸Ü¤S»¡¦^¨Ó¡A²üÄõ¤H©Ò¹J¨ìªº­«­n°Ó¤H§õÀA¬Oºs¦{®ü¼á¤H¡A¥t¥~¨â¦ì¡u·â°Ó¡v¼ï¨q»P³¢¾_¡A¥ç¬°¤[©~¤jªdªº¡u¼á°Ó¡v¡A·í®É¦b¤jªdªººs¦{¤H¶Õ¤O¥i¿×¤£¤p¡C±µ¤U¨Ó­n°Ýªº¬O¡G²üÄõ¤H¦b¼ê´ò©Ò¨£¨ìªºµ·°Ó¡uWansaw¡v¬O­þ¸Ì¤H¡A¥Lªº¯u¥¿º~¦W¬O¬Æ»ò¡H²Ä¤­¸`±N·|±ÀÂ_¡G¦¹¤H¦b±Nªñ¤G¤Q¦~¤§«á¡A·í²üÄõ¤H¦A¨ì¼ê´ò®É¡A¤S§êºt¤F­«­nªº¨¤¦â¡A¥L¤]¬Oºs¦{ÄyªººÖ¨Ð¤H¡C

¡@

¡@

¤@¤»¡³¥|¦~²üÄõ¤Hª½±µ­n¦b¤¤°êªu©¤¶T©öªº¹Á¸Õ¥¢±Ñ«á¡A¦Ü¤@¤»¤G¤G¦~¤§¶¡¡A¥Ñ©ó²üÄõ¤H¥¿¦£©ó­»®Æ¸s®q¤Î¤ö«z®qÅQÅvªº«Ø¥ß¡A¬GÁÙµL·v¥Î¤O©óªF¨Èªº¶T©ö¡A¥u¯àµ¥«Ýº~°Ó¥Ñ¤¤°ê¹B³f¨ì¤jªd¤Î¸U¤¦¡C¤@¤»¤@¤E¦~¡A²üÄõ¤H¦b¶®¥[¹F«Ø¥ß¤Ú¹Fºû¨È«°¡A¸U¤¦ªºµØ°Ó¤£¤Ö¤H¾E©~¨ì³o¸Ì¨Ó¡C³o¬q´Á¶¡¡A»P²üÄõ¤H¶i¦æ°Ó·~©¹¨Ó¡A¤ñ¸û¦³¦Wªº°Ó¤H»Pº~¤H¹´»â¬OBencon¡BJan Con»PSimsuan¡C

¡@

Bencon¡A¤w¸g¥Ñ²üÄõ¾ÇªÌB. HoetinkÃÒ©ú¬°ºÖ«Ø¬u¦{¦P¦w¤HĬ»ï±^¡A¨ä¤@¥Í¨ÆÂݤw¤j¥Õ©ó¥@¡AµL±e¦AÂØ¡C¦Ü©óJan Conªº¥Í¥­¡A²üÄõ¾ÇªÌ¥]¼Ö¥v¤]¦³¸Ô²Óªº¬ã¨s¡A¦¹¤H©ó¤@¤»¤G¡³¦~¥Ñ¸U¤¦¾E©¹¤Ú¹Fºû¨È«°¡A¤@¤»¤G¤­¦Ü¤@¤»¤G¤E¦~¶¡°±¯d¦b¤¤°ê¡C¦^¤Ú«°¥H«á¡A¾á¥ô¤Ú¹Fºû¨È¿v«°ªº­«­n¤H¤h¡A¨Ã©Ó¥]¦UºØµ|¦¬¡A¨ò©ó¤@¤»¤T¤E¦~¤K¤ë¤T¤Q¤@¤é¡CµM¦Ó¡A¥Lªºº~¦W¨´¤µ¤´µM¬O­ÓÁ¼¡C¥H«e¡A²üÄõ¾ÇªÌG. Schlegel»{¬°¦¹»y¤£¬OºÖ«Ø¦Ó¬O¼sªF¤è¨¥¡uYan-kong¡v¡A¦Ó±À´ú¥Lªºº~¦WÀ³¬°¡uºÂ¬û¡v¡F©¥¥Í¦¨¤@«h§@¡u·¨¤½¡v¡C¤§«á¡A¥]¼Ö¥v¦bÀɮפ¤§ä¨ìJan Conªº¿Ëµ§Ã±¦W¡]§Y©Ò¿×ªº¡uªá©ã¡v¡^¡A¨Ã¥B±Nªá©ãªº¨â­Óº~¦r§PŪ¦¨¡u¤ß¨x¡v¡A¶i¦Ó»{¬°Jan Con¬O¼sªF­µ¡uSum kon¡vºtÅܦӨӡC

¡@

¡@

©¥¥Í¥ý¥Í©Ò°Oªº¡u·¨¤½¡v¡AÅãµM¬O±q´¶³q¸Üª½±µ­µÄ¶¦Ó¨Óªºº~¤å¦W¡A¤£¨¬±Ä«H¡C¿ò¾Ñªº¬O¡A¨â¦ì²üÄõ¬ã¨sªÌ³£±q¼sªF¸Üªº¨¤«×¥h±À´úJan Conªº­ìº~¦W¡A¦p¦¹¤@¨Ó«Ü®e©öÅý¤Hı±o¥L¬O¼sªF¥X¨­ªº°Ó¤H¡C§Ú­Ë¬O»{¬°Jan Con¤£¤@©w¬O¼sªF¸Üªº¦W¦r¡C¨Æ¹ê¤W¡A·í®É¦b»OÆWªºÃS´äªþªñ¤]¦³¤@¦ì¦P¦Wº~¤H³q¨ÆJancongh¡A©Ò¥H³o­Ó¦WºÙ¤£¤@©w¥u¦³¼sªF¤H¤~¦³¡C¦AªÌ¡A­Y±q¦r¸ñ»Pªá©ãªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A§âÀɮפ¤ªºÃ±¦WŪ¦¨¡u¤ß¨x¡v¬O¤£¹ïªº¡CJan Con©Òñªº¨â¦r¬O¡u¤ß­D¡v¡A¬O¡u¤ß¼eÅé­D¡v¥|­Ó¦rªºÁY¼g¡C¦Ü©óJan Con ¨ì©³¤@¦WGouw Tsai©ÎªÌ¬OGonthay¡H¥Ñ©ó°ê¤ºªº®ü¤úÀÉ®×·L¨÷¤£»ô¥þ¡A§Ú¦¹¨èµLªk½Õ¾\¦³Ãöªº­ìÀÉ¡A¬G¥¼¯à§ä¥X¥¿½Tªº¦W¦r¡C¦ý¤£ºÞ­þ¤@­Ó¤~¬O¥¿½Tªº«÷­µ¡AGouw Tsai¤´µM¥i¥H¥ÎºÖ¨Ð¸Ü­µÄ¶¬°¡u§d±m¡v¡]Gô & -chhá i¡^¡A¦ÓGonthay«h¥i¥H­µÄ¶¦¨¡uéw§b¡v¡]Gö & ng -tai¡^©ÎªÌ¬O¡uéw®õ¡v¡]Gö & ng-thà i¡^¡C

¡@

¡@

¤£¹L¡A§ó­«­nªº¬O¡A¦p²Ä¤»¸`©Ò­z¡AJan Con»P¤Ú«°¹´ªøªL¤»­ô¤Î»OÆW¹´ªø­Z­ô¦³¿Ë±­Ãö«Y¡A¦Ó¥B¥Lªð¦^¨Ã°±¯d¤¤°ê±Nµ²§ô¤§®É¡]¤@¤»¤G¤E¦~¤Q¤G¤ë¤¤¡^¡A¾A­È²üÄõªº»OÆWªø©xPutmans¦b·Hªù¤@±a¦V¤¤°ê©x­û´M¨D¶T©ö¾÷·|¡AJan Con¥X²{³­¦P¥L­Ì¦V·Hªù³£·þ§e°e§ª«¡Aªø©xµ¥ÁÙ¶}·|¡Aij­ã¹w¥ý¥I´Úµ¹¥L¡A¨Ã³d¦¨¦b¤»¡B¤C¤Ñ¿ì§´³fª«¦^¯è¡C¥Ñ¦¹¡A¥i§PÂ_¥L¦b·Hªù¤@±aªº¤H»ÚÃö«Y¬Û·í±K¤Á¡AºÖ¨Ð¤Hªº¥i¯à©Ê³Ì°ª¡C

¡@

¡@

¨ä¦¸¬O­ì¥»¦í¦b¤U´äªº¦³¤Oº~°ÓSimsuan¡]¡H ¡X ¤@¤»¤G¤K©Î¤T¤@¦~¡^¡A¦¹¤HÁö¤£¹³¥Lªº¦P¶m¡uªL¤»­ô¡v¨º¼Ë¦³¬Fªv¤Wªº¼vÅT¤O¡A¦ý¦Û¤@¤»¤@¥|¡B¤@¤­¦~°_¡A´N»P²üÄõªF¦L«×¤½¥q¦b¥Í·N¤W¦³±K¤Áªº©¹¨ÓÃö«Y¡A¬°¤½¥qªº¦n¥ë¦ñ¡C¥L´¿«ØÄ³²üÄõ¤H¾Ç¦è¯Z¤ú¤H¦b°¨¥§©Ô¤@¼Ë¡A§ë¤U¤j¶q¸êª÷¥H§l¤Þº~°Ó«e¨Ó¤U´ä¡B¤Ú«°¶T©ö¡A¨Ã¥B¦b¤@¤»¤G¤»¦~¾E¨ì¤Ú¹Fºû¨È«°©~¦í¡C¤@¤»¤T¡³¦~«e«á¡A²üÄõªF¦L«×¤½¥q»P¤¤°ê¤§¶¡ªº¶T©ö°±º¢¤£«e¡A¤S­È®üµs¤@©x¡]§Y¾GªÛÀs¡^¿³°_¤§¬î¡A·í®É¡ASimsouan´¿²v¤K¤Q¿´©x²î¡]konincklycke joncken¡^¡Aµn¤W²ü¤H¤§²î¡A¦V²ü¤HÄmµ¦¡A¨Ã½Ð¨D§U°}¥H¶Ï·À®üµs¤@©x¡C

¡@

¡@

³o¦ì¦í¦b¤Ú«°ªº Simsuan ©Î Simsouan¡A¥Lªºº~¦W¨ÌºÖ¨Ð¸Ü¥i¥Hͦ¨¡u«H¬u¡v¡B¡u®¶¬u¡v¡A¥L»P¦í¦b·HªùªºSimsou¡]³\¤ß¯À¡^ÅãµM¤£¬O¦P¤@­Ó¤H¡A¦Ó¥B¤]¤£¬O¤@¤»¤G¤­¦~¨ò©ó»OÆWªº¡uªF¬v¥ÒÁ³¡vÃC®¶¬u¡]§YÃC«ä»ô¡^¡C¦¹¤Hªº¯u¥¿º~¦W¤´¦³«Ý¶i¤@¨B¦bº~Äy¤åÄm¤¤À˯Á¡B¤ñ¹ï¡A¤£¹L¡A±q¥Lªº¦W¦rµo­µ¡A¥H¤Î¬OºÖ¨Ð¤H¹´ªøªL¤»­ô¬O¦P¶m¨Ó¬Ý¡A¦¹¤HÀ³¸ÓÁÙ¬OºÖ¨Ð¤HµLºÃ¡C

¡@

¡@

¡@

¤­¡^©ú¡B²ü¼ê´ò¥æ¯A¤¤ªº­«­nºÖ¨Ð°Ó¤H

¡@

¡@

¥H¤W©Ò±Ô­z¡B¦Ò­qªº½Ñ°Ó¡A°£Wansaw¼È¤£¸Ô¥~¡A¨ä¾l³£¬O¦b¦è¬v¯è¸ô½u¤Wªº®ü°Ó¡C±µ¤U¨Ó«h¬O¥ÑªF¬v®ü°Óµn³õ·í¥ò¤¶ªÌ¡A¹C¨«©ó©ú´Â©x­û»P²üÄõ¤H¤§¶¡¡C¥ý¬O²üÄõªF¦L«×¤½¥q¦Û¤@¤»¤@¤E¦~¦b¤Ú«°«Ø¥ß°ò¦a¤§«á¡A¤@®É¤§¶¡¤´µMµLªk¬ð¯}¦è¬vºô¸ôº~°Óªº¶Õ¤O¡A¦A¥[¤WºIÀòªº±¡³øÅã¥Ü¡A¦b°¨¥§©Ôªº¼Ä°ê¦è¯Z¤ú¤H¥i¯à·|¶i¦û»OÆW¡A¦]¦¹¡A·í®ÉªºÁ`·þJ. P. Coen¨M©w¦A«×µo°ÊÄ¥¶¤¡A¥ø¹Ï¥HªZ¤O¥´¶}¤¤°êªº¥«³õ¡C¥L©R¥q¥O©xC. Reijersz.²v»â¤K¿´²îÄ¥©ó¤@¤»¤G¤G¦~¥|¤ë¤Q¤é±q¤Ú¹Fºû¨È´ä¥Xµo¡A¤»¤ë¤U¦¯§ðÀ»¿Dªù¥¢§Q¡A¤C¤ë¤¤¦¯°h¦û¼ê´ò¡A±q¦¹¡A¦Ü¤@¤»¤G¥|¦~¤E¤ëªø¹F¨â¦~¤§¶¡¡A²üÄõ¤H´N¦b¼ê´ò¡Bºs¦{®üªu©¤»P»OÆW¤§¶¡¡A»P¤j©ú°ê®i¶}¤F½Í½Í¥´¥´ªº¾ú¥v¡C

¡@

¡@

¤@¤»¤G¤G¦~¤Q¤ë¡A©ú´Â©x­ûÀòª¾²üÄõ¤H¦A¾Ú¼ê´ò¿v«°Ö¹«á¡A´¿»º¤ý¦u³Æ»PWansan¡B¼ê´ò²î¥D³¢ÂE®õ¡]Que Hontaij­µÄ¶¡^¨â¤H»P­¼¾Ô²î¨ì¼ê´ò¡A¦VReijersz.¶Ç¹FºÖ¦{ªº­xªù¤£­ã©¼µ¥¦b¸Ó¦a¶T©öªº©R¥O¡A¦P®É¼g«H¡]¤é´Á¸p¤Ñ±Ò¤G¦~¤E¤ë¥|¤é¡^µ¹¤Ú«°ªºº~¤H¹´ªøÄ¬»ï±^»P°Ó¤HJan Con¡A½Ð¨ä¥X­±»P²ü¤H¨ó°ÓÂ÷¶}¼ê´ò ¡C¹j¤ë¡A²üÄõ¤H§ðÀ»·Hªù¤@±a±j­n³q°Ó¡A¨Ã¿N·´¸gÀç°¨¥§©Ô¶T©öªº¤j°Ó¤HEinsan»PWangsan¤§¹ª®öÀ¬ªº¦í«Î»P²î°¦¡A¦¹§Y¤¤¤è¤åÄm©Ò¸üªº¡u¡K¡K¥Ç¤¤¥ª¡K¡K¤S©¤§ð¥j®öÀ¬¡A¿N¬v°Ó¶À¡Bª÷©Ð«Î²î°¦¡v¡C¤G¤T¦~¤@¤ë¡AReijersz. ¿Ë¦Û­uºÖ¦{»P¨µ¼¾°Ó©P¯®½Í§P¡A©ú¤èÁÙÀ³¤¹»º¨Ï¨ì¤Ú«°»P²ü¤èÁ`·þ½Í§P¡A¥H¤Î¬£­û±a²ü¤H¨ì»OÆW´M§ä´ä¤f¡C¥|¤ë¡A°Ó©P¯®¬£¤@¦W¥sHongtsiensouªº©x­û²v²î¨ì»OÆW´À²ü¤H§äÀu¨}´ä¤f¡A¨º¨Ç¨ì¥xÆWªþªñ¨«¨p¶T©öªº°Ó¤H¤@µo²{Hongtsiensou¤§²î¡A¤£¬O°k¨«¡A«K¬OªïÀY§ðÀ»¡C

¡@

¤j¬ù¤C¡B¤K¤ë¡A¥D¾Ô¬£ªº«n©~¯qÄ~¥ô¬°¨µ¼¾¡A¤E¤ë¡A²ü¤HÀòª¾¦P¦w¿¤ª¾¿¤¡]Tangh-a-Couwan¡^©^­xªù¡B®ü¹D¤§¥O¸TµØ¤H¥X®ü¨ì¼ê´ò»P¥_´ä¶T©ö¡C©ó¬O¡A¼ê´òReijersenÄ¥¶¤µûij·|¨Mij¡A¬°¶}®i¶T©ö¡A¬£¤W¯Å°Ó°ÈC. Francx²vÄ¥¶¤­u·Hªù¤@±a¡C¤Q¤ë¤G¤Q¤K¤é¡AÄ¥¶¤¨ìºs¦{ÒOÀ¬¡]Pagoda¡^¡A¤Q¤@¤ë¤@¤é¡A¦³¦ì¥sCipzuan¡]Quitsuan¡^ªºº~°Ó·f­QªOµn¤W²üÄõ¤H¤§²î¡Aªí©úÄ@·N»P¥L­Ì¶T©ö¡A¨Ã·|¦V·í§½½Ð¨DÅý°Ó¤H¨ì»OÆW¶T©ö¡C³o¤H«á¨ÓÁÙ¤Þ¤¶¤@¦ì¦í¦b¤s¤¤ªº¡uÁô¤h¡v¡]Kluizenaer¡^·|¨£²üÄõ¤H¡ACipzuan¨ÃÄ@·N´À²üÄõ¤H¶Ç«Hµ¹³£·þ¡Cµ²§½¬O«n©~¯q¥Î­p¤Þ²üÄõ¤Hµn©¤¡A­¼¾÷µI±þ¡A¬O¬°©ú¤è¹ï²ü¡u±¶¥\¡v¤§§Ð¡C

¡@

  1. ©ú´Â©x­x¤é¯q¥]³ò¼ê´ò¡A¤K¤ë¡AM. SonckÄ~¥ô¬°¼ê´ò¥q¥O©x

¡@

¤Q¤C¤é¡A¦³¦ì±q»OÆW¨ÓªºCapitein China¦V²üÄõ¤H»¡¡A­Y¥L­ÌÄ@·N±q¼ê´òºM°h¨ì»OÆW¡A¥LÄ@·N·í©ú²üÂù¤è¶T©öªº¥ò¤¶°Ó¡C¦¹¤H¦b¥h¦~§Y¤w§i¶D¨ì»OÆW«n³¡ªº²üÄõ¤H¡A»¡»O«n¾A¦X¶T©öªº´ä¤f¡C©ó¬O¡AM. Sonck¶}·|°Óij¡A¨M©wºMÂ÷¼ê´ò¾E©¹»OÆW¡C¸Ó¦~¦~©³¡A«e¨µ¼¾°Ó©P¯®©Ò¬£»ºªº¨â¦ì¨Ï¸`³¯¤h·ë¡]Tansouwing¡^»PHwi Wansan²×©ó©è¹F¤Ú«°¡C²Ý¦~¦~ªì¡A¤Ú«°Á`·þ»Pº~¤H¨Ï¸`¡A³Q·í¦aº~¤HÀY¤HĬ»ï±^ÁܽСA±µ¨ü¤È®bªº©Û«Ý¡C

¡@

¥H¤W©ú¡B²üÂù¤è¥æ¯Aªºº~¤H­n¨¤¡A¤j³¡¥÷¤w³Q¬ã¨sªÌ¤ñ­q¥X­ìº~¤å¦W¦r¡CµM¦Ó¡A³o¨Ç¤ñ©w¡A­Y«D±i«a§õÀ¹¡A«K¬O¯Ê¥F¥»¤åªº¤ÀªR¨¤«×¡A¦]¦¹©¿²¤¤F§ó¦³·N¸qªº¾ú¥v¨Æ¹ê¡C©³¤U¡A§Ú¤´Ä~Äò´N¤¤¥~¤åÄmªº¤ñ¹ï¡AÀËÃÒ³o¬q´Á¶¡»P²üÄõ¤H¥æ¯Aªº­«­nºÖ¨Ð¤H¡A¬O§_¤´ÄÝ©óºs¦{ªe¤@±aªÌ¡C

¡@

±a²ü¤H¥t´M´ä¤fªºHongtsiensou¡]©Î«÷¦¨Houtamsongµ¥µ¥¡^¡A¤@¦W¡uªøÄGŽ¡v¡]Langenbaert¡^¡C¦³¤H¤ñ©w¬°¬u¦{«n¦w¥Û¤«³q¨Æ¬x¥É¦t¡]â ng-giok-ú ¡^¡A©Î¤ñ§@¡u¬x¤dÁ`¡v¡]â ng-chhian-tsó & ng¡^¡C¤£¹L¡A³o¼Ëªº¤ñ©w¬Û·í¦³°ÝÃD¡C¤£ºÞ¬O¬x¥É¦t©Î¬x¤dÁ`¡A¥L­Ìªº©m¡u¬x¡v¡]â ng¡^¡A§¡»P¡uHong¡v¤£²Å¦X¡C©Ò¥H¡A¥t¥~¤@­Ó¤H¿ï´N¤ñ¸û¦³¥i¯à¡C¦¹§Y¬ù¥|¦~¤§«á¡A§Y¤@¤»¤G¤C¦~¡A·í¾GªÛÀs§ð»Ô¤s¡B»É¤s¡B¤¤¥ªµ¥³B®É¡A²v¦à®vªïÀ»¹ï§Üªº¡u³£¥q¬x¥ý¬K¡v¡]Hô & ng-sien-chhun¡^¡C¦Ó¥B¡A¬JµM¥L¥ÑºÖ¦{ªº¨µ¼¾©Òª½±µ¬£»º¡AÀ³¸Ó«DºÖ¨Ð¤H¡A¥i¯à¬OºÖ¦{¤è­±ªº¤H¡CµL½×¦p¦ó¡A¾Ú²üÄõ¸ê®Æ¡A³o¦ì­t±a²üÄõ¤HÂ÷¶}¼ê´òªº©ú©x­û¡A¥Lªº©d¸¤¡]swaeger¡^´N¦b¦P®É¤]«e©¹»P²üÄõ¤H¶i¦æ¶T©ö¡C©ú¡B²ü¥æ¯A¹Lµ{¤¤¡A¤¤¤è¤åÄm¹ð¨¥¡u»¨¥k¦l¥Á¡vµ²¯Ç¡u¹CÁ`©x§L¡v¸üª«¥X¥~®ü¡A¶R½æ³V§Q¡A³s­t³d©è¿m²üÄõ¤Hªº¡u¤¤¥ª©Ò°ÆÁ`§L±i¹Åµ¦¡v¡A³£³Q¶Ç¨¥¡u¡K¡K¨ä³q¦i¡A¥²±ý¾E©µ¥H¦¨¤¬¥«¡v¡A¦¹¥~¡G

¡@

¡@

§âÁ`¸­¤j¸g¦Ä¦aÁ|°Ê¡K¡K³¯®ÊÂz¥ý¤w¦¬ºÊ¡C¬QªÌ¨Ë±q¡]sic! = Áa¡^¤§¡A¥H»¤¤j¸gÂk¡C¤ÎÂk¤´íÞ¤§¡C©PÀØ»·¹P¡A®t¤H¦h¤è½rÀò¡A¥ç¤w¦¨¾à¡C§ó¦³¤j¸g¾i¥S®ü¥J¡A¦Û¬°¦W¨¶¡]sic! = ¦â¡^¡]§â¡^Á`®É¡A¬ÛÀH¦Ü¤µ¡C¨ä²Ó·L¬Ò¥ì©Ò¼ôª¾¡C¤T¥Ç§Y©ã¸Ñºs¦{¡AÅ¥¬Iª¾©²«þ°T¡A¡]¬ù¤@¤»¤G¤E¡X¤T¡³¦~¤§¨Æ¡^¡C

¡@

¡@

¨Æ¹ê¤W¡A­Y°Ñ·Ó²üÄõ¤è­±ªº¸ê®Æ¡A§ó¥iÃÒ©ú¤¤¤è¤åÄmªº±±¶Dµ´«DªÅ¥Þ¨Ó­·¡C°£¤F¤WÁ|Hongtsiensou©d¸¤¨«¨p¥~¡A¦W¦C»OÆWªF¦L«×¤½¥q¤@¤»¤T¤T¦~¤í¶Å¦W³æ¤¤¡A¦³¤@¦ì¡uIaptaickin, Sioupij in Pehou¡v¡A¥L´N¬O¤W¤Þ¤å¤¤©Ò»¡ªº§âÁ`¡]¼ê´ò¦u³Æ¡^¸­¤j¸g¡]iap-tä i-keng¡^¡C¤¤¦è¤åÄm®Ö¹ï«á¡A§Ú­Ì§ó¶i¤@¨B±oª¾¸­¬Oºs¦{¤H¡A¥Lªº¾i¥S®ü¥J¡]a-há i-à ¡^¤]¥M¶Õ±q¨Æ¨«¨p¬¡°Ê¡C

¡@

  ¦A¨Ó¬Oµn²î»P²üÄõ¤H¥æ¯Aªº²î¥D¡Bº~°ÓCipzuan¡]Quitsuan¡^¡A¦³¤H±À´ú¥L¬O¦P¦~³Q¨µ¼¾«n©~¯q±Ù¨Mªº¡u¦l°Ó¡v¦À¶Q¡]tî -kù i¡^¡CµM¦Ó¡AµL½×¬O±q»y­µ¤ñ¹ï¡A©Î¬O±q¨Æ¹ê¨Ó¬Ý¡A¨âªÌ¤§¶¡µL¤@¬Û²Å¡C­Ë¬O·í®ÉªF¬v¯è¸ô¤W¦³¤@­Ó»D¦Wªº°Ó¤H¡A¥Lªº¦W¦rµo­µ¡B¨ÆÂÝ¥H¤Î¥Í·N¥æ»Ú°é¡A»P²üÄõÀɮפ¤ªºCipsuan¤¬¬Û¹ï·Ó¤§¤U¡A´X¥G¤£§@²Ä¤G¤H·Q¡C

¡@

¡@

¦¹¤H§Y·í®É®È©~¤é¥»ªø±TªºµÛ¦W°Ó¤H±i·q¬u¡C±i·q¬u¡A¤S§@¡u±i¦N¬u¡v¡B¡u­p¬u¡v¡]‚°‚‚ý‚ñ = Ge-tsu-an¡^µ¥¡A³qºÙ¡u¤T©x¡v¡Aª\©ó¤@¤»¤T¤K¦~¡C¥L¥Í¥­¦n¦ò§¹¬¡A¹Á»P¼ÚµØ¦t¡]Whouw¡^¦b¤é¥»¼yªøªì´Á¡]¤@¤»¡³¡³¦~«e«á¡^¦@³Ð®©¯u¦x¡A¨Ã°Ñ¥[µ¦µe«Ø¥ß­ð¤H¹Ó¦a¡A¬°¤Q¤C¥@¬öªì´Á»á¨ã¥÷¶qªºªø±T­ð¤H¶T©ö®a¡C¦b·í®É¤é¥»ªº¦¶¦L²î¶T©ö¤¤¡A±i·q¬u»P¼ÚµØ¦t¤@¼Ë¡AÀò±o¤é¥»¼w¤t¹õ©²©Òµoµ¹ªº°õ·Ó¦Ó¨ì¶V«nµ¥¦a¶T©ö¡C¤@¤»¤@¤E¡B¤G¡³¦~¼ÚµØ¦t¦º«á¡A±i·q¬u¦ü¥G¤Ö°Ñ¥[¦¶¦L²î¶T©ö¡A¦ý¤´¬°ªø±T­ð¤HªÀ·|¤¤¬°ºÖ¨ÐÀ°ªºÀY¤H¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¤@¤»¤T¤G¡]¤é¥»¼e¥Ã¤E¡^¦~¹¬¤H¦p©w¨ì¤é¥»·í«n¨Ê¦x²Ä¤G¥N¦í«ù¤§¨Æ¡A¥L¤]ºÉ¤F¤@¥÷¤O¶q¡C©Ò¥H§Ú»{¬°¡AÁöµM¤é¡B­^¤è­±ªºÀÉ®×´X¥G¥¼´£¨ì¥L©ó¤@¤»¤G¤T¦Ü¤T¡³¦~¥Nªìªº¬¡°Ê¡A¨Ã¤£ÃÒ©ú¥L¤£¦A¦³®ü¥~°Ó·~¬¡°Ê¡C¤¤¤å¤åÄm¦³¡u¤T©x¨Ð¡v¡A¥H¤Î¤W­z¤G¤T¦~±a¡uÁô¤h¡v¡]¹¬¤H¡^·|¨£²üÄõ¤H¤§¨Æ¡Aµø¬°¬O±i·q¬u¤§¦æ¸ñ¡Aµ´«D²o±jªþ·|¡C¦pªG§Ú­Ì¦A¦Ò¼{¨ìµy«á©Ò­zªº»P±i·q¬uÃö«Y±K¤Áªº¼ÚµØ¦t¡A¥L©M§õ¥¹¡B³\¤ß¯À¦³µ²«ô¥S§ÌÃö«Y¡A¨Ã¥B¬O¨Ó©¹©óªF¬vºô¸ôªº­«­n°Ó¤H¡A±i·q¬u¬°CipzuanÀ³µLºÃ¸q¡A¦Ó±i·q¬u¬Oºs¦{Às·Ë¤H¡C

¡@

±µ¤U¨Ó´N¬OWansan¡A¾Ú²üÄõ¤åÄm¡A¥L¬Oºs¦{¦a°Ïªº¤j°Ó¤H¡A»P°¨¥§©Ô¦³¶T©ö©¹¨Ó¡C¬ã¨sªÌ¤w¸g«ü¥X¥L´N¬O¡u¬v°Ó¶À¦X¿³¡v¡B¡u¶À©ú¦õ¡v¡Aºs¦{²Ð¦w¤H¡A¥i±¤¬ã¨sªÌ¨Ã¥¼´N«÷­µµ¥Ãö«Y¶i¤@¨B»¡©ú¡C¨Æ¹ê¤W¡A¡u¶À¦X¿³¡v¬O¬v¦æªº°Ó¸¹¦WºÙ¡A°Ó¸¹¦ÑÁ󪺥»¦W¬O¡u¶À©ú¦õ¡v¡]mê ng-tsó ¡^¡C²üÄõ¤åÄm¤¤§â¥Lªº©m«÷¦¨¡uHwi¡v©Î¡uOei¡v¡A¨ä¹ê¬O¨Ìºs¦{µÄ¼Ð°O¡C¦ý¬O¡A³o¸Ì¤S¦³¤@­Ó«Ý¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¥X²{¤F¡A¬°¦ó¡u©ú¦õ¡v·|°O¦¨¡uWansan¡v¡H¦^µª³o°ÝÃD¨Ã¤£Ãø¡A²üÄõ¤â¼gÀɮפ¤ªº¡uU¡v»P¡uN¡v±`²V²c¤£²M¡A¡uW¡v»P¡uM¡v¦³®É­Ô¤]·|¿ù»~¤¬¥Î¡C¦b³o­Ó±`ÃѤU¡A§Ú­Ì¥i±ÀÂ_²üÄõ¤Hªº°O­µ»PÂà§Û¹Lµ{¤¤¡A·|²£¥Í¡G¡u©ú¦õ¡v¡]mê ng-tsó ¡^¡÷Mansau¡÷Mansaw¡÷Wansaw¡÷Wansanªº³_»~²{¶H¡C

¡@

¡@

¦p¦¹¡A³o¦ì¤@¤»¤G¤G¨ì¤@¤»¤G¥|¦~¦b©ú²ü¥æ¯A¤¤¦ûÁ|¨¬»´­«ªºWansan¡A»P¤@¤»¡³¥|¦~­³³Â­¦¼ê´ò¨D¥«¤£¦¨¡A¸g¸ß¦ó³B¬O¥i¥H©Mº~°Ó¶T©ö³Ì¨Î¦a¤èªºµ·°ÓWansaw¬O¦P¤@¤H¤F¡C¤@¤»¤T¡³¦~ªº¡m»OÆW¤é°O¡n«ü¥X¡G¡u ÒOÀ¬®q¡]Eylandt van den Toorn¡^¡A¤@¦W©ú¦õ®q¡]Wansans eylandt¡^¡v¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¶À©ú¦õªº¶Õ¤O¦h»òÃe¤j¡A³]·Q¥L¬O­Ó¤Q¤C¥@¬ö¤¤ªø¹F¤T¤Q¦~´x±±ªF¬v¶T©öªººÖ¨Ð¤j°Ó¤H¡A¥ç¤£­P¦³¾D·Q¹³¤O¹L³Ñ¤§ÃÕ¡I

¡@

¡@

³Ì«á¨º¦ì«ØÄ³²ü¤H©ñ±ó¼ê´òªºCapitein China¡A­^¡B²üÀɮפ¤§¡¦³¦¹¤H¡A¦Û©¥¥Í¦¨¤@¥ý¥Í¦ÒÃÒ¥L¬O§õ¥¹¤§«á¡A¾Ç³N¬É¤j­P¤wµL²§Ä³¡C§õ¥¹¦b¥¼¨ì¤é¥»¤§«e¡A´¿¦b°¨¥§©Ô¶T©ö¡AÄÝ©óªF¬vºô¸ôªº°Ó¤H¡C¦Ü©ó§õ¥¹ªºÄy³e¡Aº~Äy¤åÄm¶È¿×¡u¬u¦{¤H§õ¥¹¤[¦b­Ø¥Î¨Æ¡v¡A¤]´N¬O¶È»¡§õ¥¹¬O¬u¦{¤H¦Ó¤w¡C¤£¹L¡A¤åÄm¦³¡u¥B²½¯ª¬°¦W¥Ø¡A¬ð¤J·Hªù¡v¡A²ü¤å¸ê®Æ¦³¥L»P·Hªùªº©x­û¬Æ¼ô¦Ó¥B±q¤é¥»¦^°ê«á§¡¤[¯d·Hªùªº°O¸ü¡A§PÂ_¬O·Hªù©Î¦P¦w¤H¡A¤j­P¤£·|Â÷ÃСC¥L¦b¤@¤»¤@¤­¦~«e«á¤w¸g»Pºs¦{¤H¼ÚµØ¦t¨Ó»OÆW¶T©ö¡C

¡@

¡@

­È±oª`·Nªº¬O¡A¤@¤»¤G¥|¦~¤Q¤ë¡A§õ¥¹°£¤F¼g«Hµ¹¤j­ûªø©xM. Sonck¤§¥~¡AÁÙ±H¤F¤@«Ê«Hµ¹·í®É°±¯d¦b¤j­ûªºPedro China¡A½Ð¥L´Ú«Ý²üÄõ¤Í¤H¡C³o¦ì¦W¥s¡uPedro China¡vªºº~¤H¡A²Ý¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤T¤é¦b»OÆW¹L¥@¡AÄ~¥ôªº¤j­ûªø©xDe Wit¦b¦V¤Ú«°Á`·þ³ø§i®É¡A´£¨ì¦¹¤H¬O»PªF¦L«×¤½¥q¦³¥Í·NÃö«Yªº¡u´c¦æ¬L¹ü®üµs¡v¡C¦pªG§Ú­Ì°Ñ·Óº~Äy¸ê®Æ¡AÃC«ä»ô¦b»OÆW¦º©ó¤Ñ±Ò¤­¡]¤@¤»¤G¤­¡^¦~¾ä¤E¤ë¡A¨âªÌ¨ò¦~¨ò¤ë¥H¤Î¡u®üµs¡vªº¨ÆÂݻᬰ§k¦X¡APedro ChinaµLºÃ´N¬Oºs¦{®ü¼á¤HªºÃC«ä»ô¡C

¡@

¡@

¤ÀªR½×­z¦Ü¦¹¡A§Ú¤´µM§Ô¤£¦í­n¦A´¡¶i¤@¬q¸Ü¡C¡uPedro¡v¬O¸²µå¤ú»P¦è¯Z¤ú¦¡ªº¦W¦r¡A¥Ñ¦¹¥i§P©w¦¹¦W¬O»P§õ¥¹¡]Andrea¡^¡B¾GªÛÀs¡]Nicolas¡^¤@¼Ëªº¤Ñ¥D±Ð±Ð¦W¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡AÀ³¥i§P©wÃC«ä»ô¬O¤Ñ¥D±Ð°ò·þ®{¤F¡C©h¤£½×¨ä©v±Ð«H¥õ¬O§_¦W²Å¨ä¹ê¡A¦Û¤Q¤»¥@¬ö¥H¨Ó¡AºÖ¨Ð­«­n°Ó¤H¬Ô«H°ò·þ±Ðªº¡A°£¤F³o¸Ì©ÒÁ|ªº¤T¤H¡A»P¥»¤å«e­±©Ò´£ªº§õÀA¥~¡A²üÄõÀɮפ¤©|¦³¤@¨Ç¤H¡A³oºØ²{¶H¡A¦bªF¦è¤å¤Æ¥æ¬y¥v¤W»á­È¬ã¨s¡CµM¦Ó¡A³o¤w¶W¥X¥»¤åÃD¦®¡A®e§Ú¥t¤åµoªí¡C

¡@

¡@

§õ¥¹¹L¥@ªº«e«á¡A¥Ñ©ó¥LµLªk¦¨¥\¹B¥æ³fª«¡A¦Ó¥B¦³¶B´Ûªº¶ûºÃ¡A¬G²üÄõ¤HÂà¦Ó»P¥Lªº·Hªù¤ß¸¡³\¤ß¯À¡]Simsou¡^¥´¥æ¹D¡C³\¤ß¯À¦Û¤@¤»¤G¤­¦~±µ´À§õ¥¹«á¡A¤G¤C¡B¤K¦~©x¦Ü¤ô®v´£·þ¡]©Î§âÁ`¡^¡A¤G¤K¦~³Q¾GªÛÀs©Ò±þ¡C³o¬q´Á¶¡¡A¥u¦³¥L±o¨ì³£·þªº°õ·Ó»P¾Ö¦³©Ó¥]¡]Pacht¡^¶T©ö¤§Åv¡A¥Lªº¿Ë±Ú¤]»á¬°¦³¶Õ¤O¡A¤¤¤è¤åÄm¿×¡G

¡@

¡K¡K¤Ä¤Þ¬õ¦iªÌ¡A¾¯À·G¨ä¤H¡F¦Ó¶¯ªøµL¹L©ó³\¤ß¯À¡C¨ä±Ú³\¤ß¦°¡A¤D¤ß¯À¤§°ó§Ì¡B¤ßÄõ¤§¿Ë§Ì¤]¡F­Ñ«Y¤Ä¤Þ¥¨¦l¡C¦ý¥Ø¤U©^¼¾¥x¾ËµP¡A°l¤ß¯À¡B¤ßÄõÅB»È¤­¤d¨â¡C

¡@

¡@

¨º»ò¡A³\¤ß¯ÀªºÄy³e¦ó³B¡H¡u¤µ¯À»P·¨¸Sµ¥¡A­Ñ¦b¥RÀs¦a¤è¦P«Ç¦Ó©~¡K¡Kªñ¤é»D¨äµ~¤â¡A¤S¨D±µÀÙ©óºs¨o¡v¡F¨ä¤l³\¤@Às¡u¤Dºs¦{©²¾Ç¥Í­û¡v¡C¥Ñ¤W­z³\¤ß¯Àªº¬¡°Ê½d³ò¡A¤Î¨à¤l¬Oºs¦{¥Í­û¨Ó¬Ý¡A³\¤ß¯À¦pªG¤£¬Oºs¦{Äy¡A¨º»ò´N¬O¥H·Hªù»P¦P¦wÄyªº±¡ªp¤ñ¸û¥i¯à¡C¦Ó¥B¡Aªñ¤H¬ã¨s¤w«ü¥X³\¤ß¯À»P§õ¥¹¡B¼ÚµØ¦t¤T­Ó¤H¡A¤£¥u¦b¥Í·N°éÃö«Y±K¤Á¡A¨Ã¥B¤]¦³µ²«ô¥S§ÌªºÃö«Y¡C

¡@

¡@

ºî¬A¥|¡B¤­¸`©Ò­z¡A§Ú­Ì¤w¥i¥H´£¥X¤@­Óµ²½×¡A§Y¡Gª½¨ì¤Q¤C¥@¬ö¤§ªì¡A¬¡ÅD©óªF¨È¡BªF«n¨È¶T©ö°éªºº~¤H¤j°Ó¤H¡A¥D­n¤Hª«¤´µM¬°ºs¦{¡B·Hªù»P¦P¦wÄy¡C²üÄõ¤HªF¨Ó¤§«á¡A¥u¯à»P³o¨Ç¦a°Ïªº¤j°Ó¤H·f¤W½u¡A¥B¦b»P©ú´Â¬F©²¥æ¯A¹Lµ{¤¤¡A¤£Â_¦a¿Ô¸ß³o¨Ç¤H¡C³Ì«á¡A²üÄõ¤H±µ¨ü¥L­Ìªº«ØÄ³¡AºM°h¨ì»OÆW¡A¦b»O«n¤j­û«Ø¥ß°Ó·~¾ÚÂI¡Aµ¥­Ô³o¨Ç¤EÀs¦¿¬y°ìªººÖ¨Ð°Ó¹B³f«e¨Ó¥æ©ö¡C

¡@

¤»¡^ºÖ¨Ð®ü°Ó³v§Q¨ì»OÆW»P¤T¨¶À°ªº¿³°_

¡@

¦b²üÄõ¤H¦û»â»OÆW¤§«e¡Aºs¬u°Ó¤H¦h©¹°¨¥§©Ô¶T©ö¡A¦ý¤@¥¹¦b»OÆW«Ø¥ß¾ÚÂI¡A²üÄõ¤H«K­P¤O©ó¤ÁÂ_¿Dªù ¡X °¨¥§ ©Ô ¡X ¾¥¦è­ô¤§¶¡ªº¯è½u¡C¦¹¥~¡A¥Ñ©ó¾¥¦è­ô»È²£¶qªº´î¤Ö¡A¨Ï±o³o­Ó¶T©ö½u³vº¥°I°h¡C¤@¤»¥|¡³¦~¸²µå¤ú»P¦è¯Z¤úªº¤£·ü¡A§ó¬O³y¦¨³o­Ó¥H¸²µå¤ú¡B¦è¯Z¤ú¬°¤j¥ò¤¶ªº¶T©ö½u³·¤W¥[Á÷¡C¦Ü¦¹¡A¤Q¤C¥@¬öªF¦è¨â¬vªº¶T©öºôµ¸¡A¤w²£¥Í­Y¤zªºÅܤơC¦b¶T©öºôµ¸ªºÅܤƹLµ{¤¤¡A²üÄõ¤Hªº´¡¤â©Û±tº~°Ó¡A¤]³y¦¨¬Y¨Ç¨È¬w¶T©ö´ä¥«ªº¿³´À¡A¨Ò¦p¤@¤»¤@¤E¦~²üÄõ¦b¤Ú¹Fºû¨È¿v«°«e«á¡A§l¤Þ¤U´äªºµØ°Ó¨ì¤Ú¹Fºû¨È¡A¤U´ä¦]¦Ó¨«¤U©Y¡C

¡@

¡@

¤@¤»¤G¥|¦~²üÄõ¤H¦û»â»OÆW«á¡A§Y¸¹¥l¦bªF¦è¨â¬v¦æµf³cµfªºº~¤H®ü°Ó¨ì»OÆW¡C¥ý¬O¦b»Oªº²Ä¤G¦~¡A§Y¤@¤»¤G¤­¦~¡A¤Ú«°·í§½´¿¸g°Ý·í¦aªºÄ¬»ï±^¡BJanconghµ¥¤H¦³µL·N«ä©¹»OÆWµo®i¡A¦ý½Ñ¤H¬Ò¿³½ì¯Ê¯Ê¡C¥i¬O¤£¤[¤§«á¡A¤Ú«°¦³¨Ç­«­n°Ó¤H«K³°Äò«e¨Ó»OÆW¶T©ö¡B§ë¸ê¡A¥H»OÆW¬°·sªºªF¨È¶T©ö¾ÚÂI¡A¤j®i§»¹Ï¡C±q¦Ó»OÆW½Ñ°Ó¶³¶°¡A¦]¦¹¡A¦Ü¤Ö¦b¤@¤»¤»¡³¦~¥N¤§«e¡Aº~°Ó»Pº~¤H³Ò°Ê¤H¤f¦b»OÆW¡A¦b¤H¼Æ¤W³£Àu©ó¤Ú«°¡C

¡@

¡@

±q¤Ú¹Fºû¨Èµ¥¦a³v§Q¨Ó»Oªºº~°Ó¤¤¡A³Ì¦³¦Wªº¡A­º±ÀĬ»ï±^¡A¥L©ó¤G¤E¦~´N¤w¦³²î°¦¯è©¹»OÆW¶T©ö¡A¤T¤»¦~Ãã¹´»â¾©¹»OÆW¡A±q¨Æ¹A·~§ë¸ê¡A¤£¹L¨Æ·~¦ü¥G¤£¶¶§Q¡A¤T¤E¦~¤T¤ë¦^¤Ú«°¡C¨ä¦¸¬OBoijco¡]­Z­ô¡A³¯°ò­Z¡H¡^¡A¦b²üÄõ¸ê®Æ¤¤¡A¥L¤]³QºÙ¬°¡u®üµs¡v¡A¦W¦C¤@¤»¤T¤T¦~¤í¤½¥q¶Åªº¤H¤§¤@¡A¥L¬O¤½¥q³qĶ¡A ¬°¤Ú¹Fºû¨È­«­nµØ°ÓªL¤»­ô¤§¤k´B©Î¨à¤l¡A¤]¬OJan Conªº¥S§Ì¡C¤@¤»¤T¤@¦~¤w¦í¤j­û¸g°Ó¡A¦Ó¥B»P¼s«n¡B¤jªdµ¥¦a¤è¦³³q°Ó¬¡°Ê¡C¤T¤E¦~¤½¥q³W©w¦b¨ä¤g¦a¤WºØ´Ó¥Ì½©µ¥§@ª«¡A¬O«á¨Óº~¤HªÀ·|ªº¹´ªø¡C

¡@

¨ä¤¤¡A³Ì¦³·N«äªº¬O¤Ú«°º~¤H¥Ò¥²¤¦ªº¹è°ü¡B¦^±Ð®{°Ó¤HIngie Watting ¡C±q²{¥Zªº¸ê®Æ¤¤¡A¥iª¾¦o¦ü¥G¦A§ï¶ù¹L¡A·s¥ôªº¤V¤Ò¤T©x¡]Sacoa¡^¤]¬O­«­n°Ó¤H¡A«á¨Óªð¦^·H¥tµ²·sÅw¡C¤§«á¡A¦o¦b¤j­û³y«Î©~¦í¤U¨Ó¡A¨ä¤l¤]¦b»OÆW¬°¤½¥q©Ò¶±¥Î¡C¦o¦Û¤@¤»¤T¤@¦~¤@¤ë°_¡A¤w¦³¿W¸êªº²î°¦¯è¦æ©ó»OÆW¤¤¥_³¡¡B¤é¥»»P¤Ú«°¤§¶¡¡A¦b»O«n¤j­ûµó¤W¬Æ¦³°]¤O¡C«á¨Ó¡A¦]©èIJªk¥O¡A»OÆW·í§½¥O¦oºÉ°â©Ò¦³ªð¦^¤Ú«°¡C³o¦ì°Ó¬É¤k±j¤H­ì¨Ó¤V¤ÒAnachod Watting¡A«Yº~¤H©Î²V¦å¥X¨­¡A¥H«e´N¬OJaratan¡B Japara¦a°Ïº~¤HªºÀY¤H¡A»P¸²µå¤ú¦³¥Í·N¤Wªº©¹¨Ó¡A¤k¨à¤]¶ùµ¹Ä¬»ï±^¡C

¡@

°£¤F¤Ú«°°Ó¤H¥~¡A¤¤°êªu®ü¤@±aªº¤j¤p°Ó¤H¥ç¯É¦ÜÌî¨Ó»OÆW»P²üÄõ¤H¶i¦æ¥æ©ö¡A¦Û¤£«Ý¨¥¡C¤£¹L¡A¨ä¤¤¦³¤@¦ì³Ì¦³¦W¡A¨´¤µ«o¤´¤£¸Ô¨äº~¦WªºHambuan¡C¥L¤£¶È¬O²üÄõ¤H¿Ë±Kªº¶T©ö¥ë¦ñ¡A¦Ó¥B¤]¦b»OÆW±q¨Æ¹A·~§ë¸ê¡C¤@¤»¥|¡³¦~¤Q¤@¤ë¤ë¤G¤é¡A¥L¦b»O®ü¾D¹J²îÃø·ÄÀÅ¡A¬ã¨sªÌ¬Æ¦Ü«ü¥X¡A³o¡u¬O²üÄõ¤§¥xÆW¶T©ö¨S¸¨ªº¤£²»«e¥ü¡v¡C³o¼ËµÛ¦Wªº¤Hª«¡A¤£¥i¯à¤£¦s¦b©óº~Äy¤åÄm¤¤¡C¨Ì§Ú­Ó¤Hªº¦Ò­q¡A·í®Éªº¤åÄm¤¤¡A¦³¤@¦ì¥s¡uªL¦ë¸U¡vªº¤H¡A¨ä¦W¡u¦ë¸U¡v¡]Heng-bä n¡^¡A«ê¥©»PHambuanªºµo­µ´Xªñ¬Û²Å¡A¨â¤HÄݦP¤@¤HÀ³µLºÃ¸q¡C

¡@

¡@

ªL¦ë¸Uªº¨ÆÂÝ¡A¾Ú¦P¦wª¾¿¤±ä¼i®õ¦b¡q»P§õ¥ô©ú¡r¡B¡q¤W¦¶¥¼«Ä¹D´L¡rªº®Ñ¿«¤¤¡A´¿³Q´£¨ì¡A¤ª¡G

¡@

¡Kªñ¦³´c¥ÍªLÄmªö¡A¤Ä¸é§T¦i¡A¼¾»OÄY¥O½rÀò¡A¤£ª¾¨ä¬°ªL¦ë¸U¤¤ªí§Ì¤]¡]sic!¡^¡C¥H¬O¶}¸o«¯°d¡A¤w¥Ì»X­±¡C­·ªi®£¦bÂ಴¡A¥çÅ¥¤§¦Ó¤w¡K.ªLÄmªö´c¸ñ¯ÀµÛ¡A¤µ¬K®ü¤W§T¦i¤Ä¸é¡A¡K..¾¦ý¤§¦¹´c¤£©ö¾à¡A¦Ó³º¤£ª¾¨ä¬°ªL¦ë¸U¤§ªí§Ì¤]¡C³QÀò¤§¤é¡A¦ë¸U®t·F¤­¡B¤»¦Ü¿¤ªù¤º¡C®³®t§Ð¨ì®a¬r¥´¡C

¡@

¡@

¾Ú¦¹¡A¥iª¾ªL¦ë¸U¬O¦P¦w¤è­±ªº¤H¡A¦Ó¥BÄÝ©ó¥K²Ô¤§®a¡CÁöµM¤åÄm¿×¥L©ó¤@¤»¤T¤T¦~¦~¥½¨ì¤j­ûµó©~¦í¡A¤£¹L±q¸Ó¦~¤§«áªº¨ä¥L¸ê®Æ¡A§Ú­Ì¥i¥Hµo²{¥L»P°Ó¤HJocho¡BJocsum¤´³Q°O¸ü¬°¦í¦b¤¤°êªº¶T©ö°Ó¤H¡AªL¦ë¸UÀ³¸Ó¬OÄÝ©ó¡u©±¦b¦¹¡A®a¦b©¼¡vªº¨â©¤¶T©ö°Ó¡C

¡@

¡@

¹Bµ§¦Ü¦¹¡A§Ú·Q´£¥X¤@­Ó¤ñ¸û³Q¬ã¨sªÌ©Ò©¿²¤ªº°ÝÃD¡C³o¨Ç¨Ó»OªººÖ¨Ð°Ó¤H¤§¤¤¡A¦b²üÄõ¤Hªº¹ªÀy¤§¤U¡A·íµM¦³¨Ç¤H¡]¯S§O¬Oº~¤H¹´ªø¡^·|Äâ®a±a²²¨ì»OÆW«Ø«Îªø¦í¤U¨Ó¡C¨Ò¦p»OÆW®q¤W­«­n°Ó¤HHinco¡]¿³­ô¡H¡^¡A¥L¨Ó»O¤§«e¡A´¿¦b¤Ú¹Fºû¨È¦í¹L¤@¬q®É¶¡¡A¬°²üÄõªF¦L«×¤½¥qªº¥Í·N¥ë¦ñ¡C«á¨Ó¡A¥Lªº²î°¦¦b®ü¤W¾D­·©Ò¯}¡A¤½¥q·í§½¦³·NÀ°§U¥L¡A¥L¤]¦V¤½¥q½Ð¨DÅý¨ä¦b»OÆW¸gÀç¹A·~¡A©w¦í¤U¨Óª½¨ì¹L¥@¡C¦ý¤@¯ë¦Ó¨¥¡A³o¨Ç¨Ó»OªººÖ¨Ð°Ó¤H¡A¥H¤£©w¦íªÌ¦û¦h¼Æ¡A»P²M¥N¡u©±¦b¦¹¡A®a¦b©¼¡vªº­¥°Ó±¡§Î¬Û¦P¡C³o¨Ç¤H¤¤¡A¬Æ¦Ü¦³¦]§ë¸ê¹A·~¤§Ãþ¡A¦Ó¦³¡u¤£¦b¦a¦a¥D¡vªº±¡§Î²£¥Í¡Aµy«á§Y±N´£¨ìªº¾G®õ´N¬O³o­Ó¨Ò¤l¡C

¡@

¡@

¶i¤@¨BÀ³¸Óª`·Nªº¬O¡A³o¨Ç¨Ó»O¶T©öªººÖ¨Ð²î¥D¡B¥N²z°Ó¤¤¡AÄy³e¤ÀÃþªº²{¶H¤´µM¦s¦bµÛ¡C¨Ò¦p¡G¤@¤»¤T¥|¦~¡AºÖ«Ø­xªùµo¤U¤T±i²î¤Þ¡Aµ¹Bendiock¡BSidnia¡]¤@¦W Jochoo¡^¥H¤Î Joximµ¥¤T¦ì°Ó¤H¡A­ã³\¥L­Ì¨ì¤j­û¶T©ö¡CµM¦Ó¡A´N¦b¦P¦~¡A¦P¦w¤HªL¦ë¸U¡]Hambuan¡^«o»P«áªÌ¨â¤HJocho¡BJoncksim¡]Joxim¡^¡A¤@°_¦V²üÄõ¤Hªí¥Ü¡A¹ï©ó¾GªÛÀsÄݤUBendiock¤Î­Ó§O°Ó¤H¨«¨p¨Ó»O¤§¨Æ¡A»á¬°¼«´n¡CJocho¡]Sidnia¡^¡A©Î³\¬O¾GªÛÀsªº¼Ä¹ïªÌ ¡u¸­­§¡v¡B¡u¸­§Ú¬Ã¡v ¡FJocsum¥i¯à¬O³\¤ß¯À±Ú¤H³\¤ß¦°¡]sim-hiok¡^¤§¬y¡A¦ü¥G¤´¬Oºs¦{ªe¬y°ì¤@±aªº°Ó¤H¡C

¡@

µL½×¦p¦ó¡AªL¦ë¸Uµ¥¤H©Ò§Üijªº¹ï¶H¡X¾GªÛÀsªº³¡¤UBendiock¡A¥L»P¥t¥~¤@­Ó±`¥X²{©ó²üÄõ¤åÄm¤¤ªº¤j°Ó¤H¡uGamphea¡v¡A¨â¤H¬Ò¬Æ±o¾GªÛÀsªº­«µø¡A¤£¶È¥N²z¾GªÛÀs»P²üÄõ¤H½Í§P¡A¦Ó¥B¤]¥u³o¨â¤H¾Ö¦³¾GªÛÀsªºªº¶T©ö¯S³\¡C±q²üÄõ¸ê®Æ¨Ó¬Ý¡ABindiokÀ³¬°¦w®ü¤è­±ªº¤H¡FGamphea¡Aµy«á§Y±N¦ÒÃÒ¥L¬O¡uÃC§B·Ý¡v¡A¤]¬O¦w®ü¤è­±ªº¤H¡C¦¹¥~¡A±`¹Bµ·³fµ¥¦Ü»OÆWªºJasingnoir¡A¥ç¬O¦w®ü¤H¡F¥|¡B¤­¡³¦~¥N¦b¶V«n¡B»OÆW­·Ä̤@®Éªº¦óÙy¤÷¤l¡A´N¬O¬u¦{«n¦w¤H¡C¥Ñ¦¹¨Ó¬Ý¡A¤@¤»¤T¡³¦~¥N«á¥b¤§«á¡AÀHµÛ¾GªÛÀs¶Õ¤Oªº¿³°_¡A¬u¦{¤T¨¶À°¦b¶T©ö¤¤¤w¸g±U°_³vº¥¾Þ±±ªF¬v¶T©öºô¸ô¤j§½¤F¡I

¡@

¡@

¥»¤å¦b«e¨¥´¿³]°Ý¡G²üÄõ¤H±qªF«n¨È¥_¤W¾n²Ï»OÆW¤§«á¡A¦³µL³y¦¨ªF¦è¬vºô¸ô¤Îº~°ÓÄy³eªº§ïÅÜ¡H¥Ñ«e­z¥v¹ê¡A¤w¸g¥i¬Ý¥XºÝ­Ù¡C¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¤¤°êªº¾ÇªÌ¤j³£±j½Õ¡u²üÄõ´Þ¥ÁªÌ¦b¤¤°êªu®ü¤@±aªºÄÌÂZ¡B±O±þ¡A¨Ï±o©ú¥Nªº®ü¥~¶T©ö«æÁب«¦V°I¸¨¡v¡C¥i¬O¡A±q²üÄõ¸ê®Æ¨Ó¬Ý¡A±¡ªp¨S¨º»òÁV¡A®ü¥~¶T©ö¤´µM¼öµ¸¶i¦æµÛ¡C¬ã¨sªÌ¬Æ¦Ü«ü¥X¡G²üÄõ¤H¨ì»OÆW¤§«á¡A¦ÜºMÂ÷»OÆW¬°¤îªº¤@¬q®É¶¡¡A²üÄõ¤Hªº¶T©ö¥i¿×¬O³Q¾GªÛÀs¤÷¤l¡u¾Þ§Ë©ó´x¤¤¡v¡A¦w®üÀ°ªº¾G¤ó¤÷¤l¬Æ¦ÜÁÙ¥ª¥kµÛ¤é¥»ªñ¥@ªì´Áªº¹õ©²¥~¥æ¬Fµ¦¡CµM¦Ó¥ç¦p¬ã¨sªÌ©Ò«ü¥Xªº¡GªF¦è¬vºô¸ôªº°Ó·~¬¡°ÊÁöµM¬Û·í¼öµ¸¡A¦ý°ò¦¤£Ã­¡A±`¨ü¨ì¤¤°ê¬Fµ¦ªº¼vÅT¡A¦]¦¹¡A®ü°Ó­Ó¤H¯à§_¨ú±oÅQÅv¡A­Ó¤Hªº¤~¯à»P¥æ¯A¤âµÃ¬O¬Û·í­«­n¤§¦]¯À¡C¾GªÛÀsÅãµM´N¦b³oºØ¶Ç²Î¤¤°ê®ü¬v¬Fµ¦»P¦è¤è¶Õ¤Oªº¨ì¨Ó¤§¶¡¡A¥H­Ó¤Hªº¤~¯à¡A¦]½t»Ú·|¦b°«ª§¤¤¨ú±o³Ó§Q¡A±a°Ê¤F¬u¦{¤T¨¶À°ªº¿³°_¡C

¡@

¾GªÛÀs±U°_«e«á¡A¥ý±Ñºs¦{ªe¨t²Îªº³\¤ß¯À¡A¨ä«á²M²z¦PÀ°ªº´f¦w¤H§õ»í©_¡C¤@¤»¤T¤­¦~¦A±Ñºs¦{®ü¼á¤H¡B­ì¬°ÃC«ä»ô¶°¹Îªº¼B­»¡u¡]Jan clauw / Janglauw¡F§Y¡u­»¦Ñ¡v¡^¡v¡C²M°£¼B­»¤@ÄÒ¤§«á¡A¥[¤W¤@¤»¥|¡³¦~²üÄõ¤H©Ò¨Ì¿àªº·Hªù¤j°Ó¤HªL¦ë¸Uªº·ÄÀÅ¡A°£¤F¬O¹w§i²üÄõ¤Hªº¤£©¯¥~¡A¤]¥¿¬OÅãÅS¤Fºs¦{ªe¬y°ì¥D¾É¶Õ¤Oªº°I°h¡A®Ê¦¿¬y°ì¤T¨¶À°¥N¤§¦Ó¿³°_¡C²üÄõ¸ê®Æªº¡m»OÆW¤é°O¡n¤§°O¸ü¡A¥¿¥i¬Ý¥X³o¼ËªºÁͶաC¦Û¤@¤»¤T¤­¦~¤§«á¡A±q²î°¦ªº°_´ä³B¨Ó¬Ý¡A¾Ú±ä¥Ã©M±Ð±Â²Î­p¤@¤»¤T¤»¦~¦Ü¡X¤T¤E¦~¤¤¡A»OÆW»P¤¤°ê¤§¶¡ªº©¹Áٲ¡A¥i¬Ý¥X°Ó²î±q·Hªù¥X´äªÌ¦ûµ´¹ï¦h¼Æ¡A¨ä¦¸«h¬°¦w®ü¡C­Y¦Ò¼{¨ì¾GªÛÀs¶Õ¤O¤w¹F·Hªù¡A¦³¨Ç¦w®üªº²î°¦»Ý¥ý¨ì·Hªù¦A¨Ó»OÆW¡A«h¥iª¾¦Û¤@¤»¤T¡³¦~¥N¤¤´Á¥H«á¡A¨Ó¥x²î°¦°£ºÖ¦{¥~¤j©è¥H·Hªù¡B¦w®ü©~¦h¡C¤@¤»¤­¤­¦~¤Q¤ë¤T¤Q¤éªº¡m»OÆW¤é°O¡n³ø§i¡A¹ï©¤¨Ó²î¤»¤Q¿´¡A¤j³¡¥÷¨Ó¦Û¦w®ü¡C

¡@

¤T¨¶À°¶Õ¤O¿³°_¤¤¡A¦³¤@©úÅ㪺²{¶H´N¬O¾GªÛÀsªº©v±Ú¡B«Ã¿Ë³B³B¥i¨£¡C²üÄõ¸ê®Æ¤¤³B³B¥i¨£ªºGhamphea¡]Gampea¡^¡A¦³¤H±À´ú¬°¾GªÛÀs³¡±N¬x¦°¡A¦ý§Ú»{¬°¤ñ©w¦¨¡uÃC§B·Ý¡v¤ñ¸û¦X¥G¨Æ¹ê¡A¥LÀ³¸Ó¬O¾GªÛÀsªº«Ã¿Ë¡A¤]¬O¬°¤­°Ó¤¤ªºÃC®a¡C¥t¥~¤@¤HBinliock¡]©úñ³¡H¡^«Ü¹³¾GªÛÀs¨à¤l½úÃЦWªº¡u©ú¡v¦r½ú¡C¨ä¦¸¡A²üÄõ¤åÄm¤¤¡A³QºÙ¬°©x­û¡B²îªø¡A¤]¸gÀçÆC°sªº¥|ªÙ¡]Sisia / Cicia¡^¡A¥L¬O¾GªÛÀsªº¥®§Ì¡A¬°¬¡ÅD©ó­x¬F°ÓªºªÛªê¡BªÛ»ñ¥~ªº¥t¤@­Ó¦P¤÷²§¥À§Ì§Ì¡AªÛ°\¡C¦bNuyts¾á¥ôªø©x´Á¶¡¡A¥L§@¬°¤@©x°Ó·~¦X¬ùªº«OÃÒ¤H¡A§Y¤H½è¡A¦Ó»P»OÆWªº²üÄõªø©x¦í¦b¤j­û¬ù¤@¦~¡A¥Lªº¥À¿Ë»P¶À¤óÁÙ´¿­n¨D²üÄõªø©x·Ó»Ô«nºD²ß¦¬ªÛ°\¬°¸q¤l¡C

¡@

¡@

¥t¥~¤@¤H¬O·Hªùªº¯®·ÝSauja¡A§Y¾G®õ¡A¬°¾G¦¨¥\¬Oªº¥S§Ì¡C¾G®õ¤§µcLioey¡]§õ­^¡^¤¶²Ð¯®·Ý¥Î¤G¡A¤T¡³¡³rijkaerder¦V¤j­ûªº²üÄõ¤H¦Û¥Ñ¥«¥ÁWynandÁʶR©ÐªÙ¡A¥æ¥ÑLioeyºÞ²z¡CLioey´¿ÂǦ¹¦V¤½¥q¶U´Ú¡A¦ý«á¨Ó¬°´}¤@©Ò¨S¦¬¡C¦Ü©ó¥H·Hªù¬°®Ú¾Ú¦aªº¾G±m¡B¾GÁp¥S§Ì¡A¨Æ¹ê¤W¬O¦P¦w¤H¡A»P¾GªÛÀs¡B¦¨¥\®a±ÚÁö¦³±ÚÃФW¦P¯ªªºÃö«Y¡A¤£¹L«o¬O¤Q¥N¥H«eªº¦P¯ª¦P©v¡A¤£¬O¤­ªA¤§¤ºªº©v±Ú¡C¤]¦]¦¹¡A·Hªù¦P¦wªº¾G¤ó®a±Ú«á¨Ó¥ç¬°¾G¦¨¥\©Ò­Ý¨Ö¡C

¡@

­n¦Ó¨¥¤§¡A¾¨ºÞºÖ«Øªº®Ê¦¿¦w®ü¡]¦w¥­¡^»Pºs¦{¤ë´ä¡A¦b©ú¥N¹Å¹t¦~¶¡³£¬O­«­nªº´ä¤f¡A¦ýªø´Á¥H¨Ó¡AªF¦è¬vºô¸ô¤´¥Hºs¦{ªº¶Õ¤O¬°¥D¡A®Ê¦¿¶Õ¤O¬O«á¨Ó©~¤W¡A¤@¤»¤T¡³¦~¥N¦Ü¤@¤»¤K¡³¦~¥N¤§¶¡¡A¥i¿×¬O®Ê¦¿¶Õ¤Oªº¬O¹©²±®É´Á¡C¥ç§Y¦b²üÄõ¤H¨Ó¨ì¤¤°êªu®ü¤§«á¡AºÖ¨Ð®ü°Ó»â¾ÉªÌ¶¥¼h¡A¬Æ¦Ü¬O¯è´ç®ü¥~ªºº~¤HÄy³e¡Aµo¥Í¤FÅܤơC¬u¦{¤T¨¶À°¦b«á¨Ó¨ú±oÀu¶Õ¡A³o¥i¥H¸ÑÄÀ¡G¬°¦ó²MªìÀH¬I²w©º»Oªº©x¥¯¤¤¬u¦{¤T¨¶À°ªº®Ê¦¿¡B´f¦w¦û¦h¼Æ¡A¸Ó¬u¦{À°¥B¦b»OÆW¶}µo¤¤¦ûºÉ°Ó·~¦a§Q¡A¥H¤Î«á¨Óµá«ß»«ªºµØ¹´Åܦ¨¥H®Ê¦¿Äy¬°¥Dªº½t¬G¡C

¡@

¡@

¡@

¤C¡^ºÖ¨Ð®ü°Ó¶Õ¤O¿W¾Õªº®É´Á¤w¤£¦A

¡@

¡@

Ä~¾GªÛÀs¤÷¤l¤§«á¡A¾G¸g«á¨ÓÁö¦]§Ü²M¥¢§Q¡A¦Ó±N¨ä®a±Ú¶Õ¤OºM°h¨ì»OÆW¨Ó¡A¦ý¤´¦b®ü¥~¶T©ö¤W¾Ö¦³¤@©wªº¶Õ¤O¡C¤Î¦Ü²M·À¾G¤ó¡A©TµM¹ïºÖ¨ÐÀ°°Ó¤H²£¥Í¤@©wµ{«×ªº¥´À»¡AµM¦Ó¡A§^¤H¤£À³©¿²¤¾G¤ó®a±Úªº®ü¥~¶T©ö¶Õ¤O¬°®Ê¦¿¤H¬I²w©ÒÄ~©Ó¤@¨Æ¡C¦Ü¤Ö¦b¤@¤C¤G¡³¦~¤§«e¡AºÖ¨ÐÀ°¡A¤×¨ä¬O¥H®Ê¦¿À°¬I²w®a±Ú¬°¥DªººÖ¨Ð®ü°Ó¤´¬°­«­n¶Õ¤O¡A­^°êªF¦L«×¤½¥q¦b·Hªù¥æ¯Aªº¡u¤j¦Ñ·Ý¡]Twa Lawyea¡^¡v¡A´N¬O«ü¬I²w¡C¤£¹L¡A«á¨Ó¬I²w«á¦]§Ò³Q´Â§Ê¥h°£¶Õ¤O¡A¦A¥[¤W¤º¥~ºØºØ¦]¯À¡A¤Q¤»¥@¬ö¤¤´Á¥H¨ÓºÖ¨Ð®ü°Ó¶Õ¤O¿W¾Õªº§½­±¤w¤£´_¦^¡C

¡@

¡@

¦b¤é¥»¡A¤@¤C¤@¤­¦~¡AºÖ«Ø°Ó¤H¥ý¬O¦]²M´Âªº®ü¸Tªº¸Ñ°£¡A¨ä¥L¬Ù¤À°Ó¤H¦A«×¬¡ÅD¡A¡uªø±T¶T©ö¤¤¡AºÖ«Ø°Ó¤Hªº¬¡°Ê¡A¦]¾G¤óªº­°¥ñ¡B¾E¬É¥OªººM¥h¡A¦Ó§i«æ³t°I°h¡A¤S¦]¥¿¼w¤­¦~·s¨Òªºªº«HµP°ÝÃD¡A§ó¨ü¤ÏÀ»¡A´X¥G§i²×¡A¦Ó©}ªA©ó¦¿®ý°Ó¤H¤§¤U¡v¡C«n¬v¤è­±¡A¤Q¤K¥@¬ö¤G¡³¦~¥N¡A¤]¦]²M§ÊÄߩȤH¥Á¤Äµ²®ü¸é¬°¶Ã¦Ó¦æµu¼Èªº®ü¸T¡C¦¹«á¡AÁöµM¦³¤@°}¤l¥H·Hªù´ä¬°¥Dªº¶T©ö¿³°_¡C¦ý¦¹®É¡A¨ä¥LÄy³eªº°Ó¤H¤]¬¡ÅD®ü¤W¡A­^°êªF¦L«×¤½¥q´_¥H¼sªF¬°¥D­n¶T©ö¦a¡A¦Ü¦¹¡A¦bªñ¥@ªì´Á¥@¬ö¥H¨Ó¿WÅQ¤@®ÉªººÖ¨Ð®ü°Ó¬¡°Ê¡A¥i¿×¤w¹º¤W¤@­Ó¥yÂI¡C

¡@

¡@

¤K¡^µ²½×

¡@

¡@

Á`µ²¦Ó¨¥¡A¥»¤å¹Á¸Õ­«·s¦Aµ²¦X¤¤¥~¥v®Æ¡A²`¤J´N¤¤¥~¤åÄmªº°Ñ·Ó¡B¦Ò­q¡A¨Ã¥B¹B¥ÎºÖ¨Ð¸Ü¡]§Y»Ô«n¸Ü¡^»y­µªºÆ[ÂI¤ñ©w¥D­n°Ó¤H¡A¦P®É¶i¦æÄy³e¤ÀªR¡A¶i¦Óµo²{¤Q¤C¥@¬ö·í®Éªºº~°Ó»â¾ÉªÌ¶Õ¤OªºÅܤơC¤Q¤C¥@¬ö¤§ªì¡A·í°ò·þ·s±Ðªº²üÄõ¤H¡B­^°ê¤H»P¤¤°ê±µÄ²¤§«á¡A¥L­Ì©Ò­±¹ïªºº~±Ú°Ó¤H¤§¤¤¡A­º¥ý¬O°¨¨Ó¦è¨È¤è­±ªº¤j®ü°Ó§õÀA¡]Empau¡BImpo¡^¡Bµá«ß»«¤j¬v°Ó¶À¦X¿³¸¹ªº¶À©ú¦õ¡]Hwi Wansan¡^¡A±µµÛ¬O¤é¥»§õ¥¹¡]Captain China¡^¡B¼ÚµØ¦t¡]Whouw¡^¡B±i·q¬u¡]Cipsuan¡^¡A¥H¤Î³\¤ß¯À¡]Simsou¡^¡A³o¨Ç¤j®ü°Ó³£¬O¥H·Hªù¬°¤¤¤ßªººs¦{¶Õ¤O¡CµM¦Ó¡Aºs¦{¶Õ¤Oªº°I°h¨Ã¤£¬O¦]¬°²üÄõ¤Hªºªý¾×¡A¦Ó¬O¥H¾GªÛÀs¬°­ºªº¤T¨¶À°¦¨¥\¦aµ²¦X¡B§Q¥Î²üÄõ¤H¡A¶i¦Ó¨ú¥N¤Fºs¦{¤Hªº¶Õ¤O¡C

¡@

¡@

¦bªÀ·|²Õ´¤è­±¡A¤è¨¥¸sªºÃþ¦ü©Ê¡A¬OºÖ¦Ñ®ü°Óªº²Õ¦¨­ì²z¡C¥Î§t²VªººÖ«Ø¤H¡B»Ô«n¤H¡A¬Æ¦Üºs¬u¨âÄy¡A®£©È¤£¯à¬Ý²M¤Q¤»¡B¤C¥@¬ö¦UÀ°¬£°Ó·~¶Õ¤O¿³´Àªº¾ú¥v¯u¬Û¡A¤]µLªk¬Ý¥X¤Q¤»¡B¤C¥@¬ö¤§®Éºs¦{¨t²Î¦b¦U¦a°Ï¦û­«­n¦a¦ì¤§¨Æ¹ê¡C¥»¤å¶i¤@¨B«ü¥X¡AªF¬v¯è¸ôªº§õ¥¹¡B¼ÚµØ¦t¡B³\¤ß¯À¬Oµ²«ô¥S§Ì¡A¼ÚµØ¦t¨Ã»P±i·q¬u¦³¿Ë±KÃö«Y¡C¦è¬v¯è¸ôªºÄ¬»ï±^»PIngie Watting¡A¥t¥~Jan Con»P­Z­ô¡BªL¤»­ôµ¥¤H¦³«Ã¿ËÃö«Y¡C

¡@

¡@

¤]´N¬O¦b³oºØªF¡B¦è¬v¸ôºôµ¸ªº¥æ©ö°é¤¤¡AºÖ¨Ð®ü°Óªø´Á¥H¨Ó¦b¦U¦a°Ï¬¡°Ê¡A¯d¤U¤@¨Ç¨ã¦³²`»··N¸qªº¤å¤Æ¡BªÀ·|»y¨¥¿ò¸ñ¡A¨Ò¦p¡u²o¤â¡v¡B¡u¤½¥q¡v¡]Kongsi¡^µ¥¡C¤×¨ä¬O«á¨Ó¦¨¬°ªF«n¨ÈªÀ·|ªº¤@­Ó­«­nªÀ·|²Õ´ªº¡u¤½¥q¡v¡A¦¹µü¡A¦pªG±q·í®ÉªººÖ¨Ð¤H®ü¥~¬¡°Êªº¬ã¨s¨¤«×¥h±´°Q¡A¥i¥Hµo²{¦¹»y­ì¥XºÖ¨Ð¸Ü¡A¡u¤½¥q¡v¤]·í®ÉªººÖ¨Ð¤HªÀ·|²Õ´¤§¤@¡A¤£¹L¡A³o¬O§Ú¥t¥~¤@­ÓÃD¥Ø¤F¡C

¡@

© copyright 2000 by Taipei Ricci Institute