Benoît Vermander / 魏明德


Benoît Vermander, s.j., born in 1960, holds a PhD in political science (Sciences-Po Paris) and a doctorate in theology (Jesuit Faculties of Paris). He has also a MA/MPhil in political science from Yale University and a Master in Theology from FuJen University. He is the chief editor of the Chinese language monthly Renlai and the electronic magazine He presently teaches philosophy and religious science in Shanghai. His publications focus on religions in China today, art and spirituality, and sustainable development in Asia. (...)
Under the artist name of Bendu (笨笃), he also creates works of Chinese painting, calligraphy and digital art. He studied under the direction of Sichuanese painter Li Jinyuan (李金远). In concert with Li Jinyuan he held expositions at the Réfectoire des Jacobins (Toulouse, 1996), the European Parliament (Strasbourg, 1996), the National Gallery (Beijing, 1997) and Gallery of Sichuan (Chengdu, 1997). He has held solo exhibitions at Fu Jen University (Taipei, 1993), University of San Francisco (1999), The French Institute in Taipei (2002), Chengdu's Academy of Painting and Calligraphy (2002), Beida Centre (Tainan, 2004), Kwanghua Centre (Hong Kong, 2005), the Tibeto-Mongolian Foundation (Taipei, 2008), Sunbow Gallery in Shanghai (2008), amongst various other places.



Shanghai Sacred. The Religious Fabric of a Chinese Global City. (With Liz Hingley and Liang Zhang). Seattle, University of Washington Press (forthcoming, 2017).

Dancing on the Bridge. Cross-cultural Encounters and Dialogue舞在桥上:跨文化相遇与对话.  (With LU Jin 鲁进). Beijing, Peking University Press, 2016 (in Chinese).

Corporate Social Responsibility in China. Singapore, World Scientific, 2014. (Chinese translation published in 20014 by Jiaotong University Press, Shanghai.).

Dialogue as a Game 对话如游戏. Beijing, Beijing Commercial Press, 2012.

Les Jésuites et la Chine. Namur, Lessius, 2012.

L’Empire sans milieu : essai sur la sortie de la religion en Chine. Paris, DDB, 2010.

La Chine ou le temps retrouvé, les figures de la mondialisation et l'ascension chinoise. Louvain, Academia-Bruyant, 2008.

Royaumes du Kham (with photographs by Liang Zhun). Paris, Les indes savantes, 2009.

L’enclos à moutons, un village Nuosu au sud-ouest de la Chine. Paris, les Indes savantes, 2007 ( First Chinese version: 從羊圈小村到地球村涼山彝族的生活與傳說, Taipei, Renlai, 2005. Revised Chinese version:  从羊圈小村到地球村凉山彝族的生活与传说, Chengdu, Sichuan Minorities Press, 2008).

 Chine verte ou Chine brune les dilemmes de l’Etat-Parti, Paris, Presses de Sciences Po, 2007.

A New Axial Age 新軸心時代. Taipei, Ricci Cultural Enterprise, 2006.

La Chine en quête de ses frontières, la confrontation Chine-Taiwan (with Jean-Pierre Cabestan). Paris, Presses de Sciences Po, 2005. (Chinese translations by Renlai Monthly,兩岸關係1949-2005衝突化解與政治發展, 2007).

Les mandariniers de la rivière Huai, le réveil religieux de la Chine. Paris, Desclée de Brouwer, 2002.

Globalization and China 全球化与中国. Beijing, Beijing Commercial Press, 2002.

Le Dieu partagé. Sur la route de François Xavier. Paris, Supplément Vie Chrétienne no.478, 2002.

Conflict and Reconciliation. Shaping Taiwan’s Peace Culture衝突與與和解締造台灣和平文化. Taipei, Li-hsu Cultural Press, 2000 (in Chinese).

Violence and Politics暴力與政治. Hsinchuang, Fu Jen University Press, 1995 (in Chinese).

Désarrois politiques. Les mythes émiettés. Toulouse, Privat, 1989.




Cultures and Spirituality. Vision and realization among religious traditions文化与灵性:跨宗教传统的观照与实现 (with SHEN Xiuzhen 沈秀臻). Shanghai, Zhongxi shuju, 2016 (in Chinese).

A Reader of Ancient Roman Religion古罗马宗教读本 (with WU Yaling 吴雅凌). Beijing, Beijing Commercial Press, 2012.

Shamanism and Christianity: Religious Encounter among Indigenous Peoples of East Asia (with Olivier Lardinois). Taipei, Taipei Ricci Institute, 2008.

Cultural Diversity and Sustainable Development: Taiwan and the Global Imperative (with Yang Tzu-pao and Wu Ch'in-fa). Taipei, Taipei Ricci Institute, 2007.

Creeds, Rites and Videotapes: Narrating Religious Experience in East Asia (with Elise DeVido). Taipei, Taipei Ricci Institute, 2004.

Heart of Heaven and Heart of Man天心与人心 (with Shen Qingsong 沈清松 and Shao Dasheng 邵大箴). Beijing, Beijing Commercial Press, 2002. (Revised from the first edition published in Taipei by Li-hsu Cultural Press, 1999) (In Chinese).

Peace Education和平教育. Taipei, Kuangchi Cultural Press, 2001 (in Chinese).

Environmental Protection and Humanist Wisdom環保與人文智慧  (with Dominique Tyl 狄明德). Taipei, Kuangchi Cultural Press, 2001 (in Chinese).

Harmony, Conflict and Exchange和諧,衝突與交流 (with LIU Maocai 劉茂才 and LI Yuanguo 李遠國). Chengdu, Sichuan People’s Press, 1999 (in Chinese).

Le Christ chinois. Héritages et espérance. Paris, Desclée de Brouwer, 1998.




"Rituals as Local Knowledge: Millet and the Symbolic Subsistence of Taiwan’s Aboriginal Populations”, Religion in Taiwan and China: Locality and Transmission 台灣與中國之宗教:地方性與傳承, Chang Hsun 張珣 and Benjamin Penny (eds). Taipei: Institute of Ethnology, Academia Sinica, 2017, pp.253-291.

L’advenir d’une oeuvre”, Michel de Certeau : le voyage de l’œuvre. Sous la direction de Luce Giard. Paris, Editions Facultés jésuites de Paris, 2017, pp.233-244.

“Corporate Social Responsibility, China, and Contemporary Buddhism” 社会企业责任、中国与今日佛教. The Two Renewals of Chinese Buddhism in the Twentieth Century 二十世纪中国佛教的两次复兴. Edited by JI Zhe 汲喆, Daniela Campo 田水晶 and WANG Qiyuan 王启元. Shanghai, Fudan University Press, 2016, pp.183-193.

“Wisdom as Performance: A Dialogue Between the Chinese, Greek and Biblical Traditions”, Cultural Roots of Sustainable Management. Practical Wisdom and Corporate Social Responsibility. Edited by Andre Habisch and Rene Schmidpeter. Springer International Publishing, 2016, pp.89-101.

“Wheat and Religion”, The World Wheat Book. Volume 3. Edited by Alain P. Bonjean, William J. Angus, Maarten van Ginkel. Paris, Lavoisier, 2016, pp. 1437-1515.

“Jesuits and China”, Oxford Handbook of Global Religions, Oxford Handbooks Online, 2015.

“Navigating between Southwest Sichuan and Eastern Taiwan: Shamans, Ancestors and Their Priestly Observer at the Margins of the Chinese World.” Rencontres et médiations culturelles entre la Chine, l’Occident et le monde autochtone : missionnaires, chamanes et intermédiaires religieux. Edited by Shenwen Li, Frédéric Laugrand & Nansheng Peng. Québec, Presses de l’Université Laval, 2015, pp.69-97.

“Humility and Humiliation; Kenotic experience in Modern Chinese Painting, and in the Historical Experience of Chinese Christians” Chinese Spirituality and Christian Communities. A Kenotic Perspective. Edited by Vincent Shen, Washington DC, The Council for Research in Values and Philosophy, 2015, pp.85-101.

“L'unité, l'envoi, la dissonance. Préface”  in Isabelle Pommel, Yves Raguin 1912-1998 L'expérience missionnaire et spirituelle d'un jésuite en Asie. Namur, Lessius, 2015, pp.5-17.

“Préface” in Yves Raguin, Les Déserts de Dieu. Namur, Lessisus, 2015, pp.5-14.

“Préface” in Christian Cochini, 50 grands maîtres du bouddhisme chinois: Moines éminents du Mahayana. Paris, Bayard, 2015, pp.11-17. (English version published in 50 Masters of Chinese Buddhism, Macao, Macao Ricci Institute, 2015, pp.9-14.)

“Millet Rituals among Taiwanese Aborigines and Identity Reconstruction” 台湾原住民的小米仪式与族群重建. Religion and the State in Modern Chinese Society 中国近世社会中的宗教与国家. Edited by WANG Gang and LI Tiangang, Shanghai, Fudan University Press, 2014, pp.269-294.

“Following the Wind of Freedom” 追随自由的风Segalen and China: One Hundred Years  谢阁兰与中国百年. Edited by HUANG Bei. Shanghai, East Normal Univrsity University Press, 2014, pp.371-381.

“Blessed are the Peacemakers: The Search for an East Asian Reading”, Asian and Oceanic Christianities in Conversation, Exploring Theological Identities at Home and in Diaspora. Edited by Heup Young Kim, Fumitaka Matsuoka and Anri Morimoto, Amsterdam/New York, NY, Rodopi,  2011, pp.149-166.

“China’s’ Image’ and ‘No Shape’ in Painting – Biblical References and Self-Image in Chinese Art  ”中国的形象与绘画的无形——中国艺术作品中的自我形象和圣经关联‘“.  Cultural Transformations and the Shaping of a New ‘China Image’ 文化转型与拜年文学中国形象塑造, Edited by WU Xiuming 吴秀明, Hangzhou, Zhejiang Business University Publishing House 浙江工商大学出版社, 2011, pp.104-114

“Spiritual Empowerment and the Ignatian Tradition: Lessons for Today’s Asia”, Leadership, Spirituality and the Common Good, East and West Approaches. Edited by HC de Bettignies & Mike Thompson, Antwerp, Garant, 2010, pp.71-82.

Mission als Friedensstiften. Lektionen aus Ostasien, Für ein Leben in Fülle, Visionen einer missionarischen Kirche, Für Hermann Schalück. Edited by Richard Brosse, Katja Heidemanns, Freiburg, Herder, 2008, pp.203-222.

« Chine, politique religieuse », Encyclopedia Universalis, online.

“A Growth Engine Reinventing Itself: Towards a Greener China?” Greening Economic Growth, Towards a Global Strategy for Europe. Edited by Elvire Fabry and Damien Tresalet, Paris, Fondation pour l’Innovation Politique, 2008, pp.85-97. (Also published as; « Un modèle de croissance en réexamen: Vers une Chine plus verte ? », in Environnement et compétitivité, une stratégie globale pour l’Europe, sous la direction de Elvire Fabry et Damien Tresalet, Paris, Fondation pour l’Innovation Politique, 2008, pp.88-100.)

« Missionnaire jésuites en monde chinois : le tournant du Concile Vatican II », Missionnaires chrétiens XIXè-XXe siècle, Asie et Pacifique. Edited by F Douaire-Massaudon, A Guillemin et C Zheng, Paris, Autrement, coll. « Mémoires/Histoire », 2008, pp. 50-64.

“The Religious System of the Yi of Liangshan. Shamanism and Christianity, Religious encounters among indigenous people in East Asia, Edited by Olivier Lardinois and Benoît Vermander. Taipei, Taipei Ricci Institute, 2008, pp.65-83.

“Introduction” (with Olivier Lardinois). Shamanism and Christianity, Religious encounters among indigenous people in East Asia, Edited by Olivier Lardinois and Benoît Vermander. Taipei, Taipei Ricci Institute, 2008, pp.1-14.

« Le rite et le sacré chez les Yi de Liangshan (Sichuan) », Le Sacré en Chine. Edited by Michel Masson, Paris, Brepols, « Homo Religiosus », 2008, pp.193-212. (Also published in Italian:« Il rito et il sacro presso gli Yi di Liangshan (Sichuan)»,  Tratatto di Antropologia del Sacro, Cina, a cura di Michel Masson, Milano, Jaca Book – Massimo, pp.205-224.)

« Préface : Les temples bouddhistes et le réveil religieux de la Chine » in Christian Cochini, Guide des temples bouddhistes de Chine. Paris, Les Indes savantes, 2008, pp.11-17. (Revised English version published as: “Buddhism and the Religious Awakening of China”, Interface, A Forum for Theology in The World, Adelaide, 11/2, 2008, pp.81-89 ; and « Buddhist Temples and the Religious Awakening of China, Guide to Buddhist Temples in China, Macao, Macao Ricci Institute, 2009, pp.13-17.)

« Préface », in Yves Raguin, La Source, Paris, Desclée de Brouwer, coll. Christus, n.68, 2008, pp.I-VII.

"The Impact of Nestorianism on Contemporary Chinese Theology" Jingjiao: The Church of the East in China and Central Asia, edited by Roman Malek, , Sankt Augustin, Institut Monumenta Serica 2007, pp.181-194.

"Jesus Christ as Seen by Chinese Catholic Theologians Today" The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 3b, edited by RomanMalek, Institut Monumenta Serica and China-Zentrum, Sankt Augustin, Germany 2007, pp.1421-1430.

« Préface », in Yves Raguin, Vide et plénitude, deux relations spirituelles, Paris, Arfuyen, 2005, pp.7-17.

« La mystique chinoise » in L’anneau immobile, Regards croisés sur Maître Eckhart, P.J. Labarrière et al, Paris, Editions facultés jésuites de Paris, 2005, pp. 99-129.

“Catholicism and Sinological Research in Taiwan: The Contribution of the Taipei Ricci Institute”天主教與漢學研究於台灣台北利氏學社的貢獻. 輔仁大學第一屆漢學國際研討會The First Fu Jen University International Sinological Symposium Scholarly Dialogue on China: Monumenta Serica as an Example有關中國學術性的對話以《華裔學志》為例. Edited by Zbigniew Wesołowski 魏思齊. Hsinchuang, FuJen University Press, 2004, pp.288-332.

« Les Jésuites en Chine, missionnaires et savants », Castiglione, jésuite italien et peintre chinois, dir. Michel Cartier, Paris, Favre, 2004, pp.135-145.

“The Unfolding Narrative of Liangshan Yi Religion.” Creeds, Rites and Videotapes, narrating religious experience in East Asia. Edited by Elise Anne DeVido & Benoît Vermander, Taipei, Taipei Ricci Institute, pp.205-229.

“Introduction” (with Elise A. DeVido). Creeds, Rites and Videotapes, narrating religious experience in East Asia. Edited by Elise A. DeVido & Benoît Vermander, Taipei, Taipei Ricci Institute, pp.7-13.

« Introduction : Mateo Ricci: la sagesse de l’amitié », in Jacques Bésineau, Matteo Ricci: Serviteur du Maitre du Ciel, Paris, Desclée de Brouwer, 2003, pp.7-13.

“Christianity in the Far East”, Encyclopedia of Language and Linguistics, 2d edition, Oxford, Elsevier (online edition).

“Deconstructing Holiness: The ‘Spiritual Exercises’ of Ignatius of Loyola”解構神聖:依納爵的《神操》Religious Sacredness. The Phenomenon and Its Interpretation 宗教神聖:現象與詮釋. Edited by LIU Huixin盧蕙馨, CHEN Deguang 陳德光 & LIN Zhangkuan 林長寬. Taipei, Wunan Publishing Press. 2003, pp.229-239.

« Le monde sinisé : Chine, Taiwan, Corée, Japon », Le devenir de la théologie catholique mondiale depuis Vatican II, 1965-1999, dir.  Joseph Doré, Paris, Beauchesne, 2000, pp.397-427 (First publication: « Le devenir de la théologie catholique en monde sinisé », Transversalités, Revue de l'Institut Catholique de Paris, Paris, no. 72, 1999, pp.113-144: Abridged Spanish version: « la teologia catolica en el contexto historico-cultural de influjo chino », Selecciones de Teologia, vol. 40, n.157, 2001, pp. 65-80.)

“Religious Transformations among the Yi People in Liangshan. An Investigation into the Religious Beliefs and Experience of the Yi People in Liangshan”涼山彝族的宗教蛻變:今日涼山彝族宗教信仰與體驗調查探析. Contemporary Religions and Social Culture. Proceedings of the First Research Conference on Contemporary Religions當代宗教與社會文化:第一屆當代宗教學術研討會論文集. Edited by Zheng Zhiming 鄭志明, Chiayi, and Taipei, Red Ants Books Company, 1999, pp. 179-219. (Also published in 有關涼山地區諾蘇宗教的六項論題. Contributions by Foreign Scholars on Yi Studies 國外學者彝族研究文集. Kunming, Yunnan Education Press, 2000, pp.127-135.)

“Nine Theses on Liangshan Yizu Religion”有關涼山地區諾蘇宗教的六項論題. Contributions by Foreign Scholars on Yi Studies 國外學者彝族研究文集. Kunming, Yunnan Education Press, 2000, pp.127-135.

“Preface / 前言“. Ritual for Expelling Ghost. A Religious Classic of the Liangshan Yi Minority 涼山彝族驅鬼經. Taipei, Taipei Ricci Institute, 1998, pp. V-XIV.

« Démocratie en monde chinois », Fragile démocratie : Politique, cultures et religions. Edited by Jean Weydert, Paris, Bayard, 1998, pp.19-31. (First published in Etudes, Paris, 385 (5), November 1996, pp.437-447.)

« L'imaginaire Politique », Mythes et Politique. Edited by C.O. Carbonel & J. Rives, Toulouse, Presses de l'Institut d'Etudes Politiques de Toulouse, 1990, pp. 19-31.





“Comparative Classics and the Dialogical Nature of Sinology 比较经典与汉学的对话性.” World Sinology 世界汉学, no.16, 2016, pp.15-23.

“ Michel de Certeau and French Theory” 米歇尔··塞托与法国文论. Studies in Aesthetic and Art 美学与艺术评论, no.13, 2016, pp.10-20.

“(Re)locating sacredness in Shanghai” (With Liz Hingley and Liang Zhang), Social Compass, 63(1), 2016, pp.38-56.

“Endogamie et refondation de la communauté: sur la structure narrative des Livres d'Esdras et de Néhémie” Gregorianum 96(4), 2015, pp.771-789.

Du rite, de sa production et de ses usages : pratiques et spéculations rituelles en Chine ancienne” Archives de sciences sociales des religions 2015, pp.147-171.

Histoire et mémoire des communautés catholiques chinoises aux xixe et xxe siècles” Archives de sciences sociales des religions 2015, pp.173-191.

Les jésuites et la Chine: Le temps des mal-aimés (1842-1949)” Esprit no.415 June 2015, pp.41-45.

“Dialogue, cultures et universalité” Gregorianum 96(2) 2015, pp.303-318.

“Teilhard and China 德日进与中国.” Shanghai Culture上海文化. January 2015, pp. 69-78.

“Dans la région d’Ordos - Sur les pas de Teilhard de Chardin”Christus, no.44, October 2014, pp.460-468

“Les rapports entre la foi et la société en Chine”, Arwaba, revue semestrielle de théologie et de culture2014, pp.27-33.

“From Ethnography to Theology ― Religious Communities in Contemporary Shanghai and the Tasks of East Asian Theology” Korean Journal of Systematic Theology, no.39, 2014, pp.7-33.

« Pluralisme religieux et espace politique: dynamique historique des religions chinoises ». Monde Chinois /Nouvelle Asie, no.35, 2013, pp.55-61.

“Avec leurs voix propres, Portrait par eux-mêmes de jeunes catholiques des villes chinoises” Nunc (31), October 2013, pp. 25-28. (Translated in Italian as “Giovani cattolici delle cita cinesi”, La Civiltà Cattolica, 2015)

“Endogamy and Community Reconstruction. Based on an Analysis of the Books of Ezra and Nehemiah 内婚制与团体重建基于《以斯拉记》与《尼希米记》的研究.” Regent Review of Christian Thoughts基督教思想评论 2013pp.51-168.

“Développement durable et responsabilité sociale des entreprises en Chine contemporaine.” Hérodote, no.150, 2013, pp.27-45.

Prospects for the Development of Interreligious Dialogue in China: Lessons from Neighboring Asian Countries.” Lumen 1(10, 2013, pp.137-154.

“Chamanismes de l'Asie de l'Est. Termes et rôles en mouvement “ Archives de sciences sociales des religions, 160, 2012, pp.35-61.

“Lucien Goldman, Jansenism, and the Origins of the French Revolution” 戈德曼、冉森派和法国大革命的起源 Contemporary Marxist Review 当代国外马克思主义评论, no 10, 2012, pp. 366-378.

“Walking in the World of Shamanistic Religions. Evolutions in Cross-field Academic Research in the Past 60 Years 行萨满教世界近六十年来跨领域学术研究的演进.” Tsinghua University Yuan Dynasty Research 清华元史, no.2, 2012, pp.355-416.

“La Chine, géant vert sans ‘ pieds d’argile’” (with Amandine Monteil). Projet no. 326, February 2012, pp.18-25.

“French Explorers and Missionaries in Liangshan at the Beginning of the 20th Century 二十世纪初凉山地区的法国探险者和传教士 .” Tsinghua University Yuan Dynasty Research 清华元史 no.1, 2011, pp.428-438.

“The Religions of the Yi People in Liangshan, Sichuan: Tradition, Transformations and Identity  四川凉山彝族宗教传统、变迁与认同with JIANG Yan 蒋燕.Research on Contemporary Religions当代宗教研究, 2/2012, pp.19-27.

“Une société civile aux caractéristiques chinoises. Citoyenneté et gouvernance en débat.” AFRI, Annuaire français de relations internationales, Paris, La documentation française, 2012, pp.217-230.

“Marcel Gauchet, Exit from Religion’ and the Reconfiguration of the Chinese Religious Landscape—A Philosophical Excursus .高歇的宗教退出说与中国宗教格局重构的哲学思考.” Universitas哲学与文化 38(10) 2011, pp.156-182.

“Contemporary Religious Revival and ‘Exit from Religion’ in China 当代中国的宗教复苏与宗教退出.Research on Contemporary Religions当代宗教研究, 1/2011, pp.28-34.

« Sagesse et Révélation. Réflexion à partir de la Chine »; Revue Théologique de Louvain, 42, 2011, pp.53-74. (Translated in Chinese in Christian Scholarship 基督教学术, XIII, 2015, pp.10-27.)

« L’énergie et ses digues : autour de l’anthropologie chinoise », La chair et le souffle, revue internationale de théologie et de spiritualité, 2011-1, pp.25-38.

“Scholasticism, Dialogue and Universalism.” Universitas 哲学与文化,  37(11) 2011, pp..23-39.

"Chinese Wisdom, Management Practices and the Humanities", Journal of Management Development, 2011, Vol. 30 - 7/8, pp.697 – 708.

“Dialogue, Culture and Universality’ 对话文化与普遍性. Studies in Culture and Art文化艺术研究2010pp.28-33.

« La Chine, État - Église ? Autour d’un livre de John Lagerwey »Études Chinoises, XXIX, 2010, pp.181-205.

« Réveil religieux et sortie de la religion en Chine contemporaine », Perspectives chinoises 2009/ 4, pp.4-17  (English version: “Religious Revival and Exit from Religion in Contemporary China” China Perspectives, 2010/1 pp.4-15).

« La crise entre en Chine », Projet, n° 309, mars 2009, pp. 45-50.

“Le contradizioni del ‘risverglio religioso’ in Cina’, La Civilta Cattolica, no 3826, Nov. 2009, pp.327-340.

« Chine – Taiwan : l’apaisement... et ses dangers», Etudes 2009/3, pp..305-316.  (German version: “China und Taiwan, Appeasement-Politik und ihre Gefahren”. Stimmen der Zeit, 2009/6, pp.405-414. Italian version: “Cina-Taiwan: la quiete et il suoi pericolo”, La Civilta Cattolica, no 3806, Jan.2009, pp.186-195.)

« L’Eglise catholique de Chine se tourne vers le futur », Etudes hors-série, « Chine, culture et religion », 2008, pp.147-156.

“Saint Francis Xavier: From Missionary History to Hermeneutical Strategies聖方濟各沙勿略傳從傳教歷史到詮釋策略.” Hagiography and Poetry. On Chinese Literature and Religion 聖傳與詩禪中國文學與宗教論集. Edited by Li Fengmao 李豐楙 and Liao Zhaoheng 廖肇亨, Taipei, Academia Sinica, 2007, pp.137-168.

« La Chine face à la crise écologique », Etudes, mars 2006, pp. 309-316. (Revised Italian version: “La Cina et la Sfida Ambientale”, La Civilta Cattolica, April 2009, 3811, pp.77-86).

“Cina ‘scura’ o Cina ‘verde’: le responsabilita dell’Europa”, La Civilta Cattolica, Sept. 2007, 3774, pp.528-541.

« La Chine, ou les limites du multilatéralisme conditionnel », Les Carnets du CAP, 5, Printemps 2007, pp.75-87. (Reproduced in Monde Chinois, 10, 2007, pp.87-98.)

« La politica cinèse e multilatérale ? », La Civilta Cattolica, 3753, Nov.2006, pp.290-302.

« La ‘scalata’ pacifica’ cinèse », La Civilta Cattolica, 3745, July 2006, pp.77-90.

"Exile and Virtual Space: The New Frontiers in Interreligious Dialogue," The Way, 45(3), July 2006, pp.39-52. (French version: "Exil et virtualite: Les nouvelles frontieres du dialogue interreligieux", Cahiers de spiritualité ignatienne, Centre de spiritualité Manrèse, 110, 2004, pp.27-39

« A quoi sert le Parti communiste chinois ? », Etudes, April 2005, pp. 461-470.

« L’assise quiète, le recueillement en tradition chinoise », Christus, 207, July 2005, pp.290-296.

« La Chine ou le temps retrouvé », Projet,  2004/1, 278,  p. 14-21.

“Public Sphere, Public Space, and the Mapping of Politics公共領域、公共空間與政治版圖.”Universitas哲學與文, 31(6), 2004, pp.37-49.

“Humanism, Conflict, and Peace Education人文傳統、衝突與和平教育.” Universitas哲學與文, 31(4), 2004, pp.137-150.

« L'exode et la présence Petit essai de cyberthéologie. » Chakana, 2(4), 2004, pp.83-101.

“Identity, Interpretation and Inventiveness, a normative framework for cultural interaction in the globalization era”, The Ricci Bulletin 2004, pp.61-67.

« La Chine et les Etats-Unis, partenaires et concurrents», Etudes, 2003/11, pp.453-462.

« Bonheur chinois, salut christique », Studia Missionalia, Roma, vol.52, 2003, pp.391-399.

“Forgiveness, Justice and Peace寬恕、正義與和平.” Spirit 神思  no.57, 2003, pp.39-42.

« Chine forte, Chine fragile : après l'entrée dans l'OMC », Etudes, 397(5), November 2002, pp.453-462. (Italian version: “Forza e fragilita della Cina dopoo l’ingresso dentro l’Organizzaione Mondiale del Commercio”, La Civilta Cattolica, 3661, jan.2003, pp.78-87).

« Falungong, Un militantisme déterritorialisé  », Esprit, 280, December 2001, pp.95-111.

« La Chine au miroir du Falun Gong  », China Perspectives / Perspectives chinoises, 64, 2001, pp.4-13.

"Jesus-Christ and the Chinese Religious World", Studia Missionalia, Roma, vol.50, 2001, pp.391-405.

« Le conflit Chine-Taiwan », Etudes, Paris, tome 394 (5), mai 2001, pp.581-590. (Italian version: “ Il conflitto China-Taiwan “, La Civilta Cattolica, June 2001, 3623, pp.501-510).

« Les intellectuels chinois et l'Occident »Etudes, Paris, 392 (4), April 2000, pp.463-471.

“Shaping Taiwan’s Peace Culture 締造台灣和平文化 (with Shen Hsiu-chen 沈秀貞).Collectanea Theologica Universitatis FuJen神學論集, no.24-125, 2000, pp.219-240.

“Environmental Protection and the Chinese Environmental Model: The Viewpoint of a Western Scholar.環境保護與中國[大陸發展模式一個西方學者的淺見.” Fu Jen Religious Studies 輔仁宗教研究, December 2000, pp.87-101.

“Blessed are the Peacemakers: the Quest for a Chinese Reading”, Buddhi, III(2-3), 1999, pp.243-261 (Also published as « Blessed are the Peacemakers: Towards an Inculturated Chinese Theology of Peace», Tripod, XX, 115, Jan-Febr. 2000, pp.12-27.)

“Towards an Acculturated Chinese Theology of Peace 邁向本地化的中國和平神學. Tripod, no.117; 118, 2000, pp.19-27; 23-30.

“New Wine and Old Skins: the Quest for Harmony and Cooperation.” The Ricci Bulletin 1999-2000, pp.127-134.

« La Loi et la Roue, l’irruption du mouvement Falungong », China Perspectives / Perspectives chinoises, no. 53, 1999, pp.14-21.

“Yves Raguin, SJ, 1912-1999. Obituary.” Journal of Asian Studies, 58(2), May 1999, pp.592-593.

"Christianity and the Taiwanese Religious Landscape", The Way: Review of Contemporary Christian Spirituality, 39(2), April 1999, pp.129-139.

« Les Nosu de Liangshan. Première partie : religion et société », Perspectives chinoises, 50, 1999, pp.17-26. (English version: "The Nosu of Liangshan, Part One: Religion and Society ", China Perspectives, no 21, January/February 1999, pp.15-24.)

« Les Nosu de Liangshan. Deuxième partie : récits et pratiques à Meigu », Perspectives chinoises, 51, 1999, pp.30-41.  (English version: "The Nosu of Liangshan, Part Two: Narratives and Practices in Meigu", China Perspectives, no. 22, March/April 1999, pp.28-39).

"The Future of Chinese Painting", China News Analysis, no.1601, January 1998, pp.1-10.

"Between Han and Tibetans: The Yi of Liangshan", China News Analysis, no.1579, February 1997, pp.1-10.

“Territory, Identity and Social Representations - Analyzing Political Mythologies.” The Ricci Bulletin 1997, pp.24-42.

"Religions in Taiwan: Between Mercantilism and Millenarianism", Japanese Religions, 23(1&2), January 1998, pp.111-123.  (Also published in Inter-Religio Bulletin, no.32, Winter1997, pp.63-75).

"Theologizing in Chinese Context", Studia Missionalia, Roma, vol.45, September 1996, pp.119-134.

"Sense and Sensibility: On Taiwan's Political Future", China News Analysis, no.1558, April 1996, pp.1-10.

"Religions in Taiwan Today", China News Analysis, no.1538-1539, July 1995, pp.1-19.

« Théologiens catholiques en monde chinois », Nouvelle Revue Théologique, Paris, Sept.-Oct. & Nov-Dec. 1995, pp.670-693 ; 860-873.

« Le paysage religieux de Taïwan et ses évolutions récentes », L'Ethnographie, 118, 1995, pp.9-59.

“Violence and the Bible暴力與聖經. Collectanea Theologica Universitatis FuJen神學論集 no.106, 1995, pp.509-523. Reproduced in Regent Review of Christian Thoughts 基督教思想评论, 13, 2011, pp. 125-35.)

“Concepts of Self and No Self in the New Testament”從新約看自我與無我觀念. Collectanea Theologica Universitatis Fu Jen  神學論集no.1051995pp. 393-407. 

“’Indifference’ and ‘No Dwelling’「平心」與「無所住心.” Spirit 神思, November 1995, no. 27, pp.34-40.

“Constitutional Reform and Democratic Culture” 憲政改革與民主文化. Contemporary 當代, May 1995, pp.114-119.

“Looking at Taiwan Politics through the Elections” 從選舉看台灣政治. Contemporary 當代, March 1995, pp.104-107.

“Violence and Politics” 暴力與政治. Contemporary 當代, December 1994, pp.106-115.

"Taiwan Politics: Still Muddling, Not Yet Through", China News Analysis, no.1499, December 15 1993, pp.1-9

« L'émeute urbaine d'hier à demain », Etudes, Paris, 368 (6), June 1993, pp.735-742.

« Péguy lecteur de Corneille.” France-Forum, no. 265-266, 1990/4, pp.40-43.

« Versailles et l'Idée Républicaine », Pouvoirs, revue française d’études constitutionnelles et politiques, no:42, 1987, pp. 125-135.

« Les Etats-Unis et le Commerce Agricole Mondial », Purpan, 142, January-March 1987, pp. 1-8. (Reproduced in Problèmes Economiques no.2.039, September 1987, pp.2-10.)« Le Dieu de Saint-John Perse », France-Forum, 1981, n° 189-190, 1981, p. 25-37.




« Stéphanie Balme, Chine, les visages de la justice ordinaire », Esprit, October 2016.

« Zhaohui Hong, The Price of China’s Economic Development: Power, Capital, and the Poverty of Rights, », China Perspectives / Perspectives Chinoises, 2016/1.

“Hong, Tao 洪濤, The Art of the Heart and the Way to Govern 心術與治道“, Dao 14(4), 2015, pp. 607-609.

« Yu Zhejun, Shenming yu shimin.Minguo shiqi Shanghai diqu yingshen saihui yanjiu (Deities and City Dwellers: Research on Popular Processions in Shanghai during the Republican Era), », China Perspectives / Perspectives Chinoises, 2015/4.

« Jean-Pierre Cabestan, Le système politique chinois. Un nouvel équilibre autoritaire », China Perspectives / Perspectives Chinoises, 2015/1.

« Jean-Philippe Bouilloud, Nathalie Luca (dir.), Croyance et persuasion » Archives de sciences sociales des religions, 172 | 2015.

« Charles Stépanoff, Chamanisme, rituel et cognition. Chez les Touvas de Sibérie du Sud » Archives de sciences sociales des religions, 168 | 2014.

« Matt Tomlinson, Debra McDougall (eds.), Christian Politics in Oceania » Archives de sciences sociales des religions, 168 | 2014.

« Pascal Payen, Évelyne Scheid-Tissinier (éd.), Anthropologie de l’Antiquité. Anciens objets, nouvelles approches »  Archives de sciences sociales des religions, 168 | 2014.

« Denise Aigle, Isabelle Charleux, Vincent Gossaert, Roberte Hamayon (éd.), Miscellanea Asiatica. Mélanges en l’honneur de Françoise Aubin/Festschrift in Honour of Françoise Aubin «  Archives de sciences sociales des religions, 168 | 2014.

« Diana Arghiresco, De la continuité dynamique dans l’univers confucéen. Lecture néoconfucéenne du Zhongyong & Xi Zhu, Jiuyuan Lu, Une controverse lettrée : correspondance philosophique sur le Taiji » Archives de sciences sociales des religions, 168 | 2014.

« Manuel De Souza, Annick Peters-Custot, François-Xavier Romanacce, Le sacré dans tous ses états. Catégories de vocabulaire religieux et sociétés, de l’Antiquité à nos jours » Archives de sciences sociales des religions, 164 | 2013.

« Claude Calame, Bruce Lincoln (Ed.), Comparer en histoire des religions antiques. Controverses et propositions » Archives de sciences sociales des religions, 164 | 2013.

« Jean-Pascal Gay, Morales en conflit. Théologie et polémique au Grand Siècle (1640-1700) » Archives de sciences sociales des religions, 160 | 2012.

« Ted A. Smith, The New Measures. A Theological History of Democratic Practice » Archives de sciences sociales des religions, 156 | 2011.

« Véronique Donard, Du meurtre au sacrifice, psychanalyse et dynamique spirituelle » Archives de sciences sociales des religions, 156 | 2011.

« Jean-Baptiste Lecuit, Quand Dieu habite en l'homme. Pour une approche dialogale de l'inhabitation trinitaire » Archives de sciences sociales des religions, 156 | 2011

« Nicolas Lyon-Caen , La boîte à Perrette, le jansénisme parisien au xviiie siècle » Archives de sciences sociales des religions, 156 | 2011.

« José María Blázquez, Religiones, ritos y creencias funerarias de la Hispania prerromana » Archives de sciences sociales des religions, 156 | 2011.

« Michael Rudolph, Ritual Performances as Authenticating Practices: Cultural representations of Taiwan’s aborigines in times of political changes », China Perspectives / Perspectives Chinoise 2010/3.

« Jean-Pierre Cabestan, Tanguy Le Pesant, L’esprit de défense de Taiwan face à la Chine, la jeunesse taïwanaise face à la tentation de la Chine » China Perspectives / Perspectives chinoises, 2010/3

« Aurélie Névot, «Comme le sel, je suis le cours de l’eau», le chamanisme à écriture des Yi du Yunnan (Chine) » Archives de sciences sociales des religions, 148 | 2009.

« Maria Hsia Chang, Falungong, secte chinoise, Un défi au pouvoir », China Perspectives / Perspectives chinoises, Nov.-Dec. 2005.

“Eleanor B. Morris Wu, From China to Taiwan. Historical, Anthropological, and Religious Perspective.”, China Perspectives / Perspectives chinoises, March-April. 2005.

« Vincent Goossaert ed., L’anticléricalisme en Chine, Extrême-Orient Extrême-Occident, No. 24 », China Perspectives / Perspectives chinoises, May-June 2003.

« Stevan Harrell, Perspectives on the Yi of Southwest China (et autres livres)  »,  Etudes chinoises, vol. XXII, 2003, pp.370-379.

“Stephan Corcuff, Memories of the Future“, Etudes chinoises, vol. XXII, 2003, pp.365-367

“Stephen Uhalley Jr, Wu Xiaoxin, eds, China and Christianity, Burdened Past, Hopeful Future“, China Perspectives / Perspectives chinoises, Sept.-Oct. 2001.

“Daniel C. Lynch, After the Propaganda State (et autres livres)”, Etudes chinoises, vol. XX, 2001, pp.299-306.

« Jean Charbonnier : les 120 martyrs de Chine canonisés le 1er octobre 2000, China Perspectives / Perspectives chinoises, Nov.-Dec. 2000.

“Apter David, Sawa Nagayo, Against the State, Politics and Social Protest in Japan.” Revue Française de Sociologie 26(3), 1985, pp.531-538.





Teilhard and China.  (Direction by Cerise Phiv, Script and academic direction by B.Vermander). French, English and Chinese versions. Taipei Ricci Institute, 2014, 44mn.

Playing and Mourning. Rituals in Southwest China. (Direction by Liang Zhun, Script and academic direction by B.Vermander). Chinese and English versions. Taipei Ricci Institute, 2014, 44mn.

Writing that Weave Waves. East Formosans and the Pacific. (Direction by Cerise Phiv, Script and academic direction by B.Vermander). English and Chinese versions. Taipei Ricci Institute, 2014, 60mn.

On the Fifth day the Sea Tide Rose. (Filmed and Edited by Nicolas Priniotakis, Nako Eki and Cerise Phiv. On an original idea by Nakao Eki and B.Vermander). English and Chinese versions. Taipei Ricci Institute, 2009, 50mn.





Chose promise. Poème. Paris, Orients, 2016.

« Die Farben Gottes », Arbeitsheft, Misereor Hungertuch 2015/2016, pp.24-27.

Painting the Mountain, Seeing the City 见山画城. (With Liang Zhun. Paintings and photographs catalogue.) Shanghai, Xuhui Museum, 2014.

“ Lost and Found. Solomon Islands 失去重生索羅門群島. Renlai Monthly 人籟月刊, November 2012, pp.12-27.

« Face au Pacifique. » Christus, no. 234 HS, May 2012, pp.171-178.

A taire et à planter, Paris, DDB, 2010.

Taiwan Color Code / 台湾五彩密码. (Photo Album, bilingual). Shanghai, AZ Cultural Enterprise, 2010.

« Terres jaunes, terres du songe... », Christus, 221, janvier 2009, pp.22-25.

Half-blind in the forest / 森林中的半盲人. (Painting catalogue.) Shanghai, Sunbow Art Gallery, 2008.

Nomadic Memory遊牧記憶. (Paintings, texts and poems.) Taipei, Renlai, 2008.

“Der See, der Berg und der Baum, Theologische Impulse”, Seilig Seid Ihr: Arbeitsheft zum Hungertuch Aachen Misereor, 2007, pp.32-34.

“Chinese painting and spiritual encounter”, Verbum SVD, vol.44, 2003, pp.443-453.

“The Bells of Nagasaki 长崎钟声 .” Zhongbaozhai  荣宝斋, 2001/1, pp.270-282.

12 essays in 經典 (Rhythm) from December 2001 to December 2013.

Les deux nuits de Jacob / 夜搏:笨篤中法詩畫集. (Paintings, texts and poems, bilingual) Taipei, Taipei Ricci Institute, 2003.

“Struggling in the Night: The Two Nights of Jacob – Looking at the Chinese Pictorial Language from Western Spiritual Experience.” 夜博,雅各的两个夜从西方的灵修体验看国画的绘画语言. The Third International Biennale of Ink Painting in Shenzhen 第三届深圳国际水墨画双年展文集, Shenzhen, Shenzhen Municipal Government, 2002, pp.69-77.

“Ink and the Modern City: Death and Resurrection of Chinese painting 水墨中的当代城市,中国画的死亡与复活.” The Second International Biennale of Ink Painting in Shenzhen 第二届深圳国际水墨画双年展文集, Shenzhen, Shenzhen Municipal Government, 2000, pp.82-85.

« La lampe et la voix ». Christus, Paris, no. 181, January 1999, pp.47-51. (Translated in Art Research 美术研究, 199/2, pp.72-73.)

"The Flavour of Heart and Heaven", Tripod/, no.106, July/August 1998, pp.14-17.

Pilgrim’s Progress: selection of Works by Bendu and Li Jinyuan天路歷程:笨篤與李金遠作品選. Chengdu, Sichuan Fine Arts Publishing House, 1997.

Veilleur de Jour. Peintures de Li Jinyuan, texte et poèmes de Benoît Vermander. Toulouse, c.361, 1996.

Genesis I. Paintings by Bendu笨篤圖解創世紀. Hsinchuang, Fu Jen Faculty of Theology, 1995.





“Asia Needs Peacemakers”, The Asian Wall Street Journal, December 24-25 1999, p.6.

“Hardship, Ghosts and Dispossession”, The Asian Wall Street Journal, October 22-23 1999, p.9.

“China's Masses Seek a Creed, Not a Revolution”, The Asian Wall Street Journal, April 28 1999, p.10.

“China's Ruptured Social Contract”, The Asian Wall Street Journal, August 14-15 1998, p.8.

“China can learn from Christianity”, The Asian Wall Street Journal, April 9 1998, p.10.

“Chine, la parole se libère”, Ouest-France, 26 décembre 2008,

“Penser, c’est aussi voir…”, La Croix, 7 septembre 2004, p.26.

“Mateo Ricci, serviteur du maître du ciel auprès de l’empereur de Chine”, La Vie, no.3073, 22 juillet 2004, pp.40-43

“Taïpei, Hong Kong, Pékin, équation insoluble?”, La Croix, 21 juin 2004, p.30.

“France-Chine: le temps des mirages”, La Croix, 2 février 2004, p.26.

“La Chine ou le temps retrouvé”, Projet, 278, janvier 2004, pp.14-21.

“Mary Poppins et la peinture chinoise” La Croix, 28 janvier 2003, p.26

“Taïwan-Chine, attention danger!”, La Croix, 29 décembre 2003, p.18

“L’avenir des ‘Trente Glorieuses’ en Chine La Croix, 29 octobre 2003, p.21

“ La Chine apprend son rôle de puissance mondiale”, Croire Aujourd'hui, n. 156, juin 2003, pp.8-9.

“Hay que reconstruir el rostro del cristianismo en China”, Vida Nueva, 28 de junio 2003, pp.8-10.

“Le paysage religieux de la Chine, chemins et perspectives“, Feu et Lumière, n.213, janvier 2003, pp.24-28.

“La Chine face à la globalisation”, Le Figaro, 5 novembre 2002, p.17

“L’Evangile au risque de la Chine » (série de neuf articles), La Vie, 4 juillet – 29 août 2002.

“ Missionniare aujourd’hui ? ”, Croire Aujourd'hui, n. 144, décembre 2002, pp.22-25.

“Religions en Chine : une grande vitalité”, Croire Aujourd'hui, n. 135, juin 2002, pp.12-14.

“La poésie invitée dans la liturgie”, La Croix, 16 janvier 2002, p. 26.

“Contre le fondamentalisme culturel”, La Croix, 4 décembre 2001, p. 22.

“Le commerce relie Taiwan à la Chine”, La Croix, 11 septembre 2001, p. 22.

“Trois mille ans au présent (interview par Philippe Sollers)”, artpress, n.266, mars 2001, p.56-62.

“La secte Falungong en lutte avec Pékin”, La Croix, 10 janvier 2001, p. 26.

“La spiritualité de la peinture de Rouault au Japon”, La Croix, 10 mai 2001, p. 26.

“La Chine recense sa population”, La Croix, 9 novembre 2000, p. 26.

“La Chine face à la menace écologique”, La Croix, 3 août 2000, p. 18.

“Les visages chinois de Jésus”, La Vie, 20 avril 2000, pp. 32-35.

“L’Asie, entre conflits et harmonie”, La Croix, 12 avril 2000, p. 22.

“Pékin veut peser sur le scrutin à Taiwan”, La Croix, 16 mars 2000, p. 26.

“Taïwan après la tragédie” , La Croix, 21 octobre 1999, p.26.

“La Chine a besoin du christianisme”, La Croix, 7 avril 1999, p. 26.

“Chrétiens de Chine”, Croire Aujourd'hui, Paris, vol. 27, avril 1997, pp.26-29.

“Lettre de Taïwan”, Cahiers pour croire aujourd'hui, 1er janvier 1995, p. 8-12.

(危機萬歲,未來萬歲),自由時報 2004130日,第15



, 郎世寧畫,文化交流〉,2002217日,第15版。



















東亞和平文化()〉,教友生活刊,1997 46日,第8版。